赵英晖 

系别:法语语言文学系

职称:讲师      

最高学位:博士(在读)    

研究方向:法国文学、法国戏剧

 

个人履历

2001年北京大学西方语言文学系法语专业获本科学位  

2003年纽约大学法语系获硕士学位  

2005年巴黎第四大学获硕士学位  

2006年起任教于复旦大学外文学院法语系  

2010年起于南京大学外国语学院法语系攻读博士学位  

 

讲授课程

中级法语、基础法语

 

学术著作

《精简与归一:以翻译为统筹的外语教学法》(合著),上海三联书店,2010年9月  

 

个人译作

1.《我走着》,[法]皮埃尔·桑索著,载《法语学习》,2009年第2期  

2.《杀手的眼泪》,[法]安娜-罗尔·邦杜著,人民文学出版社,2009年12月  

3.《巨人》,[法]勒克莱齐奥著,人民文学出版社,2010年7月  

4.《恩培多克勒》[法]罗曼·罗兰著,上海人民出版社,2013年8月 

5.《单身妈妈的周末》[法]热娜维芙·布丽萨克著(待出版) 

6.《克里斯蒂娃自选集》[法]朱莉娅·克里斯蒂娃著(待出版)  

 

学术论文

1.《文学翻译中的辩证“逍遥”》,2008年教育部外语专业教学指导委员会法语分委员会全国法语教学研究会联席会议暨法语教学研讨会,2008年12月11-12日,四川外国语大学  

2.《戏剧符号学研究现状》,第九届全国语言学符号学大会,2010年10月22-24日,苏州大学  

3.《画一座亦真亦幻的百宝利——〈巨人〉中的景物描写研究》,《文景》2010年第4期  

 

获奖情况

2001至2003年获得纽约大学 MacCracken Fellowship  

2008第二届“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛一等奖  

2010复旦大学外文学院卡西欧优秀著作奖 

2012复旦大学外文学院优秀教师奖 

2013复旦大学外文学院卡西欧优秀翻译、教材、词典奖 

 

联系方式

办公室:文科楼228D

电话:55664264 

电子邮箱:zhaoyinghui@gmail.com

Copyright © 2006-2014 复旦大学 版权所有 沪ICP备05013629号