李 征 

系别:日语语言文学系 

职称:教授,博士生导师 

最高学位:文学博士 

研究方向:日本近代文学;中日比较文学;翻译文化;视觉文化; 

                 都市空间论;身体论;小说叙事学及文体论 

 

学习经历

本科阶段:沈阳大学外语系日语专业 

硕士阶段:中国社会科学院研究生院外国文学系日本文学专业(文学硕士学位) 

博士阶段:筑波大学大学院文艺•言语研究科文学专业(文学博士学位)。 

 

工作经历

       1987年入中国社会科学院外国文学研究所东方室从事日本文学研究。后受教育部派遣赴日攻读博士学位。1998年10月至2000年9月,获日本学术振兴会资助(外国人特别研究员),从事博士后研究。其间,曾任日本圣德大学担任非常勤讲师,国际日本文化研究中心共同研究员。2001年8月,任职于复旦大学外文学院,教授日语、日本文学。 

 

学术专著

1.(日文)表象としての上海 : 日本と中国の新感覚派文学運動に関する比較文学的研究(独著);東洋書林 2001(国立国会图书馆收录) 

2.(中文)东方现代文学史(合著);海峡文艺出版社1994 

3.(中文)都市空间的叙事形态:日本近代小说文体研究(独著);复旦大学出版社2012 

 

学术论文

1.(日文)中国三十年代文学における新感覚派小説手法の受容——穆時英の『共同墓地』をめぐって;文学研究論集第11号;1994;p.218~236(筑波大学图书馆收录,可下载) 

2.(日文)横光利一『眼に見えた虱』における比喩の機能をめぐって;文学研究論集第12号;1995; p.147~166(筑波大学图书馆收录,可下载) 

3.(日文)横光利一『上海』における五・三〇運動の描写をめぐって——同時代関係資料との比較をとおして;文学研究論集第13号;1996 ;p.144~174(筑波大学图书馆收录,可下载) 

4.(日文)身体性の表現と小説の政治学——横光利一『上海』における外国人表象;文学研究論集第14号;1997;p.202~224(筑波大学图书馆收录,可下载) 

5.(日文)中国・日本の近代における「文学」という翻訳語の成立——清末上海滞在のイギリス人宣教師エドキンスによる「希臘為西国文学之祖」の執筆をめぐって;比較文学第40号;日本比較文学会編1997;p.7~20  

6.(日文)虚構としての小説空間と租界都市上海——横光利一『上海』における都市表象;文学研究論集第15号;1998 ;p.260~282(筑波大学图书馆收录,可下载) 

7.(日文)「白衣の女」と狂気——施蟄存の「夜叉」にみる都市表象;文学研究論集第16号;1999;p.75~94(筑波大学图书馆收录,可下载) 

8.(日文)近代における都市と精神病——池谷信三郎の『橋』とその周辺;筑波大学文艺理论批评会编《植民地とアジアの表象》;1999;p.127-158 

9.(日文)一九三二年の上海 : 戦争・メディア・文学 : 穆時英の『空閑少佐』をめぐって;アジア遊学第167号“戦間期東アジアの日本語文学 ; メディア表象 : 雑誌・出版・映画”;勉誠出版2013;p.6~19 

10.(中文)都市空间中的“厨房”以及蔬菜、瓜果的形而上意义——吉本芭娜娜《厨房》论;复旦外国语言文学论丛2009年第2期;p.51~57(知网收录,可下载) 

11.(中文)日本近代文学与都市空间表象——横光利一《上海》中地名抹消的意味;中国日本文学研究会《日本文学研究:历史足迹与学术现状》;译林出版社2010;p.120-135 

12.(中文)火车上的三四郎——夏目漱石《三四郎》中现代性与速度的意味;外国文学评论2010年第3期;p.27~39(知网收录,可下载) 

13.(中文)火车上的三四郎——夏目漱石《三四郎》中现代性与速度的意味;中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》2011年第4期(全文转载);p.40-46 

14.(中文)拆散这话语的牢笼——诹访哲史《后天的人》小论;外国文学动态 2011第1期;p.12~15(维普网收录) 

15.(中文)跳脱到语言世界之外——谈诹访哲史《后天的人》;上海文汇报社《文汇读书周报》2011年4月15日 

16.(中文)翻译之技与翻译之道;中国作家协会《文艺报》2011年5月20日(中国作家网收录) 

17.(中文)“口吃”是一只小鸟——三岛由纪夫《金阁寺》的微精神分析;外国文学评论2011年第3期;p.180~192(知网收录,可下载) 

18.(中文)和尚的身体奇景与池尾寺内的微观政治——芥川龙之介《鼻子》新论;复旦外国语言文学论丛2012年第2期;p.15~21(知网收录,可下载) 

19.(中文)身体的表现与小说的政治学;中国日本文学研究会《日本文学研究:多元视点与理论深化》;青岛出版社2012;p.8-24 

20.(中文)游走于内部与外部的“他者”——青山七惠《温柔的叹息》中“弟弟”形象的解读;外国文学动态2012第6期;p.14~16(维普网收录) 

 

书评动态

1.(日文)張偉雄著『文人外交官の明治日本——中国初代駐日公使団の異文化体験』;比較文学第42号;日本比較文学会編;1999 

2.(中文)为了获得真正的文学视野;外国文学评论第3期;1989 

3.(中文)文学的断层与再生;世界文学第2期;1990 

 

翻译著作

1.(小说)穷伯母的故事(村上春树原著);世界文学第4期;1988 

2.(小说)金阁寺(三岛由纪夫原著);(合译)工人出版社1988 

3.(小说)青年(森鸥外原著);森鸥外精选集;北京燕山出版社2005 

4.(小说)后天的人(诹访哲史原著、芥川奖);上海译文出版社2011 

5.(小说)最后的居所(矶崎宪一郎原著,芥川奖);上海文艺出版社2013 

6.(小说)掏摸(中村文则原著);上海文艺出版社2014 

 

编撰著作

1.(日文)上海一〇〇年 : 日中文化交流の場所;鈴木貞美、李征共編;勉誠出版 2013 

2.(中文)外国文学名著赏析词典;浙江文艺出版社1989(执笔撰写部分日本小说词条) 

3.(中文)外国名作家大词典;漓江出版社1989(执笔撰写部分日本作家词条) 

4.(中文)世界诗学大辞典;春风文艺出版社1993(执笔撰写部分日本文学词条) 

5.(中文)二十世纪外国文学大辞典;译林出版社1998 (执笔撰写部分日本文学词条) 

6.(中文)微型小说鉴赏辞典;上海辞书出版社2006(执笔撰写部分外国小说词条) 

7.(中文)日本文学研究:历史足迹与学术现状;中国日本文学研究会(合编);译林出版社2010 

8.(中文)日本文学:多元视点与理论深化;中国日本文学研究会(合编);青岛出版社2012 

 

研究项目

横光利一与日本近代文学中的上海表象谱系研究;国家社科基金(一般项目);批准号:12BWW014;时间:2012-2015年 

 

获奖成果

1. 新闻出版署外国文学图书一等奖(1995年度;获奖图书:东方现代文学史;合著) 

2. 卡西欧优秀论文奖(2011年度;获奖论文:火车上的三四郎——夏目漱石《三四郎》中现代性与速度的意味) 

3. 复旦大学外文学院优秀教师奖(2011年度) 

4. 卡西欧优秀论文奖(2012年度;获奖论文:“口吃”是一只小鸟——三岛由纪夫《金阁寺》的微精神分析) 

5. 复旦大学研究生教学成果一等奖(获奖项目:日本近代文学作品选读;证书编号:20120014) 

6. 卡西欧优秀论文奖(2013年度;获奖论文:一九三二年の上海:戦争・メディア・文学) 

 

学术兼职

中国日本文学研究会常务副会长兼副秘书长 

日本比较文学会会员 

中国比较文学会会员 

中国比较文学学会翻译研究会会员 

复旦大学文学翻译研究中心研究员 

复旦大学日本研究中心研究员 

 

联系方式

办公室:文科楼208

电话:55664264

电子邮箱:fudan06@sina.com

Copyright © 2006-2014 复旦大学 版权所有 沪ICP备05013629号