范若恩

系部:大学英语教学部 

职称:副教授 

最高学位:博士 

研究方向:英国文学,比较文学 

 

学习经历

1998年华中师范大学英语系获学士学位  

2004年上海外国语大学英语学院获硕士学位  

2012年复旦大学中文系获比较文学博士学位

 

工作经历

1998.7-2001.9  任华中理工大学(现华中科技大学)外语系助教 

2004.3-2005.7  任复旦大学外文学院大学英语教学部助教 

2005.7-2013.12 任复旦大学外文学院大学英语教学部讲师  

2008.8-2009.7  赴纽约州立大学奥尔巴尼分校英语系访问学者 

2015.9-2017.6  赴西印度大学客座副教授 

2013.12-至今  复旦大学文学翻译研究中心兼职研究人员 

 

讲授课程

硕士研究生综合英语,博士研究生高级英语,文学欣赏,中国语言文化导论,学术阅读,英国文学的跨文化阐释,国际文学交流中的中国形象演变及推广      

 

学术论文

1.范若恩,《“镜花水月”与“天地不能久”——李安的中国宗教精神及其对<少年Pi的奇幻漂流>的重塑》,《上海大学学报》(CSSCI),2014年第2期,9千字。  

2.范若恩,《全球姐妹情谊的幻与灭——<雪花秘扇>的后殖民女性主义与新历史主义解读》,《北京电影学院学报》(CSSCI),2012年第2期,第16-20页,9千字。   

3.范若恩,《帝国知识体系中的他者——<都柏林>人中的阿拉伯及其他》,《外国文学评论》(权威, CSSCI), 2011年第4期, 第14-24页, 9千字。      

4.范若恩,《帝国知识体系中的他者——<都柏林>人中的阿拉伯及其他》,人大复印资料《外国文学研究》2012年第4期全文转载,第44-49页。   

5.范若恩,《操纵何为——反思国内译学界对操纵理论解读中的盲区》,《学术界》(CSSCI),2010年第8期,第116-124页,9千字。 

6.范若恩,《反思还是反讽?——后殖民与生态主义视野中的<阿凡达>主题变奏》,《北京电影学院学报》(CSSCI),2010年第3期,第29-33页,9千字。 

7.范若恩,《反思还是反讽?——后殖民与生态主义视野中的<阿凡达>主题变奏》,人大复印资料《影视艺术》2010年第9期全文转载,第57-61页。   

8.范若恩,《由翻译引起的争论?——就“Reflections on Comparative Literature in the 21st Century”译文及其引发的争论与有关学者商榷》,《中国比较文学》(CSSCI), 2010年第1期,第126-130页,4千字。   

9.范若恩,《从群氓到看客——莎剧<裘力斯•凯撒>群氓场景的建构与解构》,《外语与翻译》,2008年第4期, 第54-61页,1万2千字。

10.范若恩,《改写的童话与童话的改写——兼评巴赛尔姆<蓝胡子>中的后现代性》,《复旦外国语言文学论丛》(CSSCI),2006年春秋季合刊,6千字。   

11.范若恩,《百年诗缘一书间》,《中国比较文学》(CSSCI),2002年第4期,第139-143页,4千字。

 

       从2009年开始,数次在所参加大型学术会议应邀主持分组会议,其中2011年更是在中国比较文学学会第10届年会应邀以评论人身份主持“跨文化视野中的外国文学经典”分组会议。同时,坚持研究与思想独立相结合,在各大媒体发表一定数量文学创作与思想评论。其中《从群氓到看客》一文被著名思想网站天益网(现为爱思想网)转载后,已被多家思想网站转载,引起较大社会反响;另有多篇杂文被《中华读书报》、《文汇读书周刊》、《解放日报》、“中国作家网”、“金羊网”等主流媒体登载。 2008年就金庸的跨文化研究接受上海电视台专题访问;2009年所创作的古体诗5首入选巴金文学馆电子收藏。2016年和古巴著名后现代艺术家之一Leandro Soto合作,创作中英双语诗歌七首,Leandro Soto进行配画,艺术品2016年2月在巴巴多斯中央银行博物馆展出一周,引起轰动。诗歌以《西牛海外洲》(Seven Poems Composed on an Island beyond the Ocean)为总标题在加勒比顶级文学期刊POUi2016年秋季刊登载,个人当选为当期重点作家(Featured Author)由期刊在2016年3月进行诗歌发布会推介。2016年英译粤剧瑰宝《帝女花.香夭》获美国文学翻译家学会第三十九届年会评阅通过,2016年10月赴大会朗读。  

 

科研项目

1. 2013年获教育部人文社科项目一项(《康德美学与英国浪漫主义文学中东方话语的形成》)
2. 2014年获上海市学术著作出版资助一项(《麻木的群氓:文学流变视野中<裘力斯.凯撒>群氓场景反思》)。 

3. 2015年获复旦大学卓学计划资助。 

 

获奖信息

2011年 复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖 

2010年 复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖  

2008年 复旦大学研究生教学三等奖(集体) 

2014年《麻木的群氓:文学流变视野中<裘力斯.凯撒>群氓场景反思》获省部级成果 

 

联系方式

办公室:文科楼327室 

办公电话:021-65648076 

电子邮箱:ruoenfan@fudan.edu.cn 

Copyright © 2006-2014 复旦大学 版权所有 沪ICP备05013629号