翻译专业教师简介

英语、日语、法语名师一览

一、专家组成员

陆谷孙

复旦大学外国语言文学院院长、复旦大学杰出教授、博士生导师。兼任亚洲辞书学会副会长、中国莎士比亚研究会副会长、上海翻译家协会副会长、上海作家协会理事。曾获中国首届国家图书奖、中国图书一等奖、上海市哲学社会科学优秀成果特等奖等。从70年代至今发表《幼狮》、《钱商》（合译）、《二号街的囚徒》、《鲨腭》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及China's Landscape，China等文艺类及电影类汉译英文字10余万字。还发表过专论翻译论文，提出了最大限度吃透并真实转达话语、尽量保存原作风姿、不求译入语的华美的翻译学观点。曾多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议，担任主要口译。多次为上海市市长笔译讲演稿，并担任1990年出访香港、新加坡的上海市经济代表团首席翻译。

黄勇民

复旦大学外国语言文学学院教授，院长。1950年5月生于上海市嘉定县。1975年毕业于复旦大学外语系，1985晋升讲师，1993年晋升副教授，1997年晋升教授。1982年至1983年在美国哈佛大学进修；1989年至1990年在美国比洛特学院任教、进修。1990-1999年任复旦大学外文系副系主任，2000/1-2002/10任复旦大学外事处处长，2002/10-2003/9任复旦大学外文系系主任，2003/9-2006/12任复旦大学外文学院常务副院长，2006/12-今任复旦大学外文学院院长。目前兼任上海市翻译家协会常务理事。主要研究方向为现代英语研究、英语惯用法研究、英汉双语翻译等。目前主要从事英语惯用法研究、英汉文学翻译等。主要作品有主编、合编或参编《现代英语惯用法词典》、《英语常用同义形容词辨析》等7部词典；翻译和合译《马语者》、《死孩子之歌》、《劳伦斯传》等20余部；主编、参编《英语》等10部教材。主讲《高级英语》等课程。

何刚强

复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、翻译系系主任；上世纪八十年代与九十年代曾两次担任复旦大学外文系副系主任，现任全国翻译硕士专业教育指导委员会委员。目前开设的主要课程有：“英汉互译理论与实践”（本科生），“翻译与思辨”（本科生），“翻译研究导论”（硕士研究生），“译论研读”（博士生）。已出版学术专著五本、译作两部；在《中国翻译》、《上海翻译》、《外语界》等翻译类、外语类核心杂志上发表文章多篇。2004年获上海市育才奖；2006年被评为第二届复旦大学名师；2007年被评为复旦大学优秀研究生导师；2007年被复旦大学研究生评选为“我心目中的好老师”（十名之一）。

张冲

复旦大学外国语言文学院副院长、教授、博导。国际莎士比亚协会会员、全国美国文学会常务理事、全国英国文学会常务理事。曾任联合国译员、江苏省翻译家协会秘书长。1987年至2003年任教于南京大学，2004年调入复旦大学外文学院英文系任教。曾获得宝钢优秀教师奖（1996）、江苏省优秀教学成果一等奖（2000）、国家级优秀教学成果二等奖（2001）、江苏省哲学社会科学一等奖、复旦大学名师称号（2006年）等。近十年来（截止2005年）发表学术专著2部、学术论文30余篇、文学名著翻译6部。主要研究兴趣包括：文艺复兴与莎士比亚戏剧、美国早期文学、美国本土文学与华裔文学等。主要开设课程有：翻译理论与技巧（专业本科）、美国历史与文化专题（专业本科）、美国文学（专业本科、专业研究生）、文艺复兴与莎士比亚（专业研究生）等。

王建开

复旦大学外国语言文学学院教授，文学博士，博士生导师，翻译系副系主任。研究方向：英汉对比与互译、翻译史、中西文化比较。完成“九五”国家社科基金项目一项，目前正主持一项教育部人文社会科学研究项目。在《中国翻译》、《上海翻译》等学术期刊以及高校学报发表学术论文10多篇。主译2007年《上海年鉴》英文版，翻译的京剧《霸王别姬》（汉译英片段）曾在中央电视台播出。擅长文学翻译、汉译英。现担任上海市科技翻译学会常务理事。

陶友兰

复旦大学外国语言文学学院翻译系副教授，文学博士（翻译研究方向），硕士生导师，翻译系副系主任（主管翻译专业硕士课程设置等），上海翻译家协会会员。研究方向：翻译教材研究、英语教学与研究、语料库翻译研究。主讲课程：翻译概论、英语读译、英语写作等。目前主持一项国家社科基金项目、已完成上海市“浦江人才计划”、两项校级科研项目，在国际翻译学核心杂志《视角：翻译学研究》、国内核心期刊如《外语界》、《外语学刊》、《上海翻译》、《国外外语教学》、《复旦外国语言文学论丛》等杂志上发表学术论文20余篇，合作编著口笔译教材4本，出版翻译书籍10余本，发表译文多篇，为上海一些大型国际会议提供口笔译服务，翻译资料数十万字。

姜倩

复旦大学外国语言文学学院翻译系讲师，2006年毕业于复旦大学外文系，获翻译方向文学博士学位，留校任教至今。主讲课程：基础英语，翻译概论。研究方向：科幻小说翻译史，文学翻译。出版译著5本（约70万字），发表译文6篇，学术论文多篇。

强晓

复旦大学外国语言文学学院翻译系讲师。外交学院英语系英语（外交）学士，复旦大学英语系翻译学硕士。曾赴日本九州大学交流学习。参加编写的教材有《研究生英语》，《研究生英语英汉互译》等。开设英汉互译，影视英语，多文体阅读等课程。上课注意互动，重视基本功和思辨能力的培养，很受学生欢迎。现主要从事英语修辞和英汉互译方面的研究。

管玉华

复旦大学外国语言文学学院翻译系讲师，口译教研室主任。国际译联（F.I.T.）中国专业会员，中国翻译协会会员，上海外事翻译工作者协会会员。曾供职于上海市人民政府外事办公室翻译室、国宾处，两度担任上海市复旦外事管理教学培训中心全市各大外事口干部"英语交替传译强化培训班"总策划与项目总负责（2004.3/2004.8）。主讲《英汉视译》、《英汉互译》、《英汉交替传译》、《英汉同声传译》、《英语综合阅读I,II,III》等专业课程。主要科研成果有《西方文化百科辞典》、《英语作文范文辞典》等。

冯超

复旦大学外国语言文学学院翻译系助教，北京大学英语语言文学学士、经济学双学士，北京外国语大学高级翻译学院（前联合国译员培训部）同声传译方向硕士，活跃译员。三年的职业生涯中，已为一百五十余场大型国际、地区性会议，企业年会企，专业培训等担任同声传译、交替传译译员，主题涉及政治、经济、金融、文化、科技、工业等各大领域，服务对象则包括联合国下属各分支机构、世界政要、世界500强企业菁英等。在翻译系讲授各类口译课程颇受学生欢迎。

吴晓真

复旦大学外国语言文学学院副教授，文学博士（词典编撰方向），主要口译实践有：陪同翻译经验：为外国贵宾与国内政要当翻译，如时任美国国务卿的克里斯托弗、瑞典首相布伦特兰夫人、以色列总理拉宾、西班牙首相、比利时首相、巴西总统卢拉、欧盟理事会秘书长索拉纳、英国副首相约翰·普莱斯科特、1999年诺贝尔化学奖得主艾哈迈德·泽维尔。1999年担任《财富》年会翻译；2001年担任APEC会议翻译；2007年担任特奥会美国队管理团队翻译；交替翻译经验：为美国、瑞典、英国、芬兰等国领事馆、德国商会及IBM、英特尔、索尼、健安喜、蒂森克虏伯、威士卡组织、飞利浦公司、迪奥公司、TBWA广告公司、宝马公司、通用电气、SAP、IBM、埃森哲、陶氏化学公司，TNT和瑞士信贷等外资机构提供翻译服务；具有13年同声翻译经验，每年工作70天左右。能提供学术、银行金融、企业管理、管理培训、外交、公共社会政策、医学及技术领域的同声服务。书面翻译方面：出版译著10余本，发表译文5篇，发表学术论文多篇。

刘敬国

复旦大学外国语言文学学院讲师，文学博士（翻译研究方向），先后在《外国语》、Perspectives: Studies in Translatology等国内外知名学术刊物上发表论文多篇。研究方向：佛经翻译；典籍英译。出版译著一部：《伦敦城的灰姑娘》；2006年获中国翻译协会“第十八届韩素音青年翻译奖”汉译英二等奖；现开设“英汉互译”，“多文体翻译”，“古汉语选读”等课程。

二、日语师资

庞志春 项杏林 余月仙 周昭孝 黄小丽 艾菁 吴琼 邹波 李征

三、法语师资
陈良明 褚孝泉 蔡槐鑫 袁莉 朱莉 朱静 陈伟丰