胡显耀 系别：翻译系 职称：教授 最高学位：博士 研究方向：翻译学、语料库、翻译史

个人简介

现任复旦大学外国语言文学学院长聘教授、博士生导师。华东师范大学博士，北京外国语大学博士后。曾任西南大学教授、英国索尔福德大学访问学者、加州大学洛杉矶分校富布赖特高级访问学者，英国兰卡斯特大学语言学和英语系助理研究员。研究领域：翻译学、语料库语言学、社会认知翻译研究、文体统计学、概念翻译史等。已出版中英文学术专著5部、译著5部，在《外语教学与研究》《外国语》《中国外语》《中国翻译》Target, Across Languages and Cultures, Lingua等国内外学术期刊发表论文50余篇，主持国家社科重点项目、国家社科青年项目、教育部哲社规划项目及其他省部级项目5项，主持建设多个语料库。从事法律、财经、文学和科普著作的翻译，发表译文逾百万字。

学习经历 

1993年9月至1997年6月  西南师范大学，英语语言文学学士 

1997年9月至2000年6月  西南师范大学，英语语言文学硕士

2003年9月至2006年6月  华东师范大学，英语语言文学博士 

工作经历

2026年7月至今                   复旦大学，教授、博士生导师 

2000年7月至2026年6月      西南大学，教授、博士生导师、副院长

2013年11月至2015年4月    英国兰卡斯特大学，助理研究员

2011年8月至2012年7月      美国加州大学洛杉矶分校，富布赖特高级访问学者

2008年9月至2010年7月      北京外国语大学，博士后

2005年8月至2006年8月      英国索尔福德大学，访问学者

主讲课程 

人机融合翻译、当代译学前沿、翻译学研究方法、语料库翻译学

主持项目

[1]  国家社会科学基金重点项目“社会认知翻译学的理论建构与实践探索”(21AYY004)

[2]  国家社会科学基金青年项目“基于语料库的翻译认知模型研究”(11CYY010)

[3]  教育部人文社科规划项目“汉语文学翻译语料库建设研究”(08JA740036)

[4]  重庆市社会科学规划项目“基于汉英对应语料库的翻译语体特征研究”(2010YBWX42)

[5]  重庆市社会科学规划项目“数据分析技术在人文社科领域的跨学科应用研究”(2018YBYY137) 

主要著作

  [1]  胡显耀. (2021).《语料库文体统计学方法与应用》. 外语教学与研究出版社.

  [2]  胡显耀. (2021).《基于语料库的汉英翻译语体研究》. 科学出版社.

  [3]  Xiao, R. & Hu, X. (2015). Corpus-based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation.  Shanghai Jiao Tong University Press and Springer.

  [4]  胡显耀、李力. (2009).《高级文学翻译》. 外语教学与研究出版社.

  [5]  胡显耀. (2008).《现代汉语语料库翻译研究》. 外文出版社. 

主要译著

[1]  胡显耀. (2026).《英语口语与书面语变异》(译著). 上海外语教育出版社.

[2]  胡显耀. (2021).《黑暗中的守护者》(译著). 新蕾出版社.

[3]  胡显耀. (2002).《美国法学院：律师的摇篮》(译著). 时事出版社.

[4]  胡显耀. (2001).《美国律师》(译著). 江苏人民出版社.

学术论文  

[1]  Li, J., & Hu, X. (2026). Who's afraid of AI-powered translation?: Rethinking normalisation effect and (in)visibility in the digital era. Across Languages and Cultures, 27(1), 123-152. https://doi.org/10.1556/084.2026.01190

[2]  Li, Y., Lyu, S. & Hu, X. (2026). Processing foreignized elements in translated Chinese picture books by child and adult readers: An eye-tracking study.Target: International Journal of Translation Studies,38(2),260–295. https://doi.org/10.1075/target.23024.li

[3]  Chen, S., & Hu, X.(2026). Evaluating the quality of AI-generated subtitle translations from a reception-oriented perspective: a comparative study of ChatGPT, human, and neural machine translations in sitcoms. Humanities and Social Sciences Communications,13(748). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07414-6

[4]  胡显耀, 张雨洁.(2026).翻译汉语的可读性特征与“认知引力”效应.外语教学与研究,58(3), 444-457.

[5]  蓸双飞, 胡显耀. (2026). 从“Syphilis”汉译迭变管窥中医知识现代化演进. 外国语,49 (1), 118-126.

[6]  赵俊姝, 胡显耀. (2026). 金隄与罗伯特·白英合译《中国土地：沈从文小说选》副文本考析. 新文学史料,(2),96-100.

[7]  胡显耀, 李佳. (2026). 原语透过效应中语言地位与形态距离的竞争作用研究. 外语教学理论与实践, 201(3), 112-123.

[8]  郑慢, 胡显耀. (2026). 变与不变——翻译的拓扑性和构式拓扑整合观. 外语教学理论与实践, (待刊).

[9]  李佳, 胡显耀. (2026). 基于机器学习的国际“翻译认知研究”知识结构与趋势深度分析. 外语导刊. (待刊).

[10]  胡显耀, 郑慢. (2025). 基于语料库的英语构式翻译交替原型抑制效应研究. 外国语, 48 (4), 95-104.

[11]  胡显耀, 李佳. (2025). 跨语域人机翻译语言规范化特征的变体计量学研究. 外语电化教学, (2), 37-46+102.

[12]  胡显耀, 蓸双飞. (2025). 基于语料库的“群众心理学”知识翻译史研究——以《乌合之众》的译介为例. 翻译研究与教学, (2),37-43.

[13]  郑慢, 胡显耀. (2025). 基于语料库的汉语动词重叠构式英译的拓扑整合研究. 外语与外语教学, (1), 95-106 + 148-149.

[14]  郑慢, 胡显耀. (2025). 翻译的构式拓扑整合研究——以《葬花吟》的四个英译本为例. 西安外国语大学学报, 33 (3), 86-91.

[15]  Li, J. , & Hu, X. (2025). Is human translation more conservative than machine translation?: A corpus-based study measuring formality across translation varieties and registers. International Journal of Corpus Linguistics, 31(2), 193-227. https://doi.org/10.1075/ijcl.24048.li

[16]  李茂君, 胡显耀. (2025). 从《民约译解》看近代儒家思想对社会契约概念的重构. 翻译与社会, (2), 165-182.

[17]  李燕, 胡显耀. (2025). 基于副文本语料库的李提摩太《西游记》英译本“孙悟空”形象重塑研究. 外语导刊, 48 (6), 11-19+155.

[18]  Hu, X. & Zheng, M. (2024).Corpora and Cross-linguistic Research into Translation Universals. In D. Li & J. Corbett (Eds.), Routledge Handbook of Corpus Translation Studies(pp. 215-238). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003184454-16

[19]  Li, J. , & Hu, X. (2024). A better or worse communicator? Comparing human and machine translation in source language shining through across registers. Lingua, 312.https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103834 

[20]  庞双子, 胡显耀. (2024). 翻译汉语和语言接触对原创汉语影响的语料库多维分析. 外语教学与研究, 56 (5), 767-780+801.

[21]  李盈盈, 胡显耀. (2024). 翻译学新视野——翻译认知接受研究的概念, 理据和发展. 中国翻译, 45(3), 105-113.

[22]  胡显耀, 陈思泽. (2024). 当前视听翻译研究的主题与方法. 外国语文研究, 10 (5), 80-94.

[23]  胡显耀. (2023). 翻译社会认知研究的概念, 问题和方法——译者行为研究的新途径. 北京第二外国语学院学报, 45 (4), 37-50. (人大复印报刊资料《语言文字学》转载, 2023(12), 118-127.)

[24]  赵俊姝, 胡显耀. (2023). 英国作家罗伯特·白英的西南联大岁月. 新文学史料, (3),103-113.

[25]  胡显耀, 郑慢. (2023). 基于语料库的way构式拓扑翻译整合研究. 外语教学与研究, 55 (3),430-441+480-481.

[26]  李茂君, 胡显耀. (2023). 概念的翻译与近代中国历史变迁——近代翻译史的概念史研究路径. 上海翻译, (3),7-12.

[27]  赵俊姝, 胡显耀. (2023). 罗伯特·白英与西南联大译家群之中诗研译考论. 中国诗歌研究, (1),339-350.

[28]  郑慢, 胡显耀. (2022). 构式翻译观的理论, 发展和前景. 西安外国语大学学报, 30 (3),84-88.

[29]  赵俊姝, 胡显耀. (2022). 袁家骅与罗伯特·白英合译《现代中国小说集》考论. 新文学史料, (3),97-103.  

[30]  胡显耀, 王克非. (2022). “首在审己，亦必知人，比较既周，爰生自觉”——王克非教授访谈录. 英语研究, (1),1-11+2.

[31]  刘艳春, 胡显耀. (2022). 国外翻译过程研究30年——翻译过程研究的理论模型回顾与展望. 外语电化教学, (1),75-80+112.

[32]  刘艳春, 胡显耀. (2021). 基于语料库的翻译汉语变体多特征统计分析. 语料库研究前沿, (2),25-36.

[33]  胡显耀, 何广宇. (2021). 汉语翻译语体的识别及其影响因素研究. 解放军外国语学院学报, (1),104-112+160.  

[34]  胡显耀, 肖忠华, Andrew HARDIE. (2020). 翻译英语变体的语料库文体统计学分析. 外语教学与研究, 52 (2),273-282+321.

[35]  胡显耀, 李茂君. (2020). 当代国际译学研究课题与走向的知识图谱分析. 外语与外语教学, (6),131-142+151.

[36]  刘艳春, 胡显耀. (2020). 翻译共性的解释路径和理论模型刍议. 东北大学学报(社会科学版), 22 (5),114-119.

[37]  李茂君, 胡显耀. (2020). 基于历时语料库的晚清“总统”概念译介史研究. 东方翻译, (2), 11-17+48.

[38]  Hu, X. , Xiao, R. , & Hardie, A. (2019). How do English translations differ from non-translated English writings? A multi-feature statistical model for linguistic variation analysis. Corpus Linguistics and Linguistic Theory,15 (2), 347-382.https://doi. org/10. 1515/cllt-2014-0047

[39]  胡显耀，曾佳. (2017). 对翻译英语中原语干扰的文体统计学分析. 外语教学与研究, 49 (4), 595-607+641.

[40]  胡显耀. (2013). 多语习得的心理特征和认知结构. 中国外语, 10 (5), 78-82.

[41]  蒲璞, 胡显耀. (2012). 从文本特征定量分析看桃花源记英译本的词语操作常规. 重庆交通大学学报 (社会科学版), 12 (2),122-126.

[42]  胡显耀, 曾佳. (2011). 从把字句看翻译汉语的杂合特征. 外语研究, (6), 69-75+112.

[43]  胡显耀, 曾佳. (2011). 基于语料库翻译共性研究的新趋势. 解放军外语学院学报, (1), 56-62.

[44]  胡显耀. (2010). 基于语料库的汉语翻译语体特征多维分析. 外语教学与研究, 42 (6), 451-458+481.

[45]  王克非, 胡显耀. (2010). 汉语翻译小说人称代词的显化和变异. 中国外语, 7 (4),16-21.

[46]  胡显耀, 曾佳. (2010). 翻译小说被字句的频率、结构和语义韵研究. 外国语, 33 (3),73-79.

[47]  胡显耀. (2009). 文学翻译教学的传统与创新. 中国英语语教育, (1).

[48]  胡显耀, 曾佳. (2009). 对翻译小说语法标记外显化的语料库研究. 外语研究, (5), 72-79.

[49]  胡显耀, 曾佳. (2009). 汉语翻译小说定语的容量和结构. 解放军外语学院学报, 32 (3), 61-66.

[50]  王克非, 胡显耀. (2008). 基于语料库的翻译汉语词汇特征研究. 中国翻译, 29 (6), 16-21+92. (人大复印报刊资料《语言文字学》转载2009年第2期).

[51]  胡显耀. (2008). 用语料库研究当代汉语翻译小说的虚词特征. 第18届世界翻译大会论文集, 231-241.

[52]  胡显耀. (2007). 基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究. 外语教学与研究, (3), 214-220+241.

[53]  胡显耀. (2005). 用语料库研究翻译普遍性. 解放军外语学院学报, (3), 45-48+81.

[54]  胡显耀. (2005). 用批判的眼光看西方译论. 外语学刊, (4),95-99.

[55]  胡显耀. (2004). 语料库翻译研究与翻译普遍性. 上海科技翻译, (4), 47-49.

[56]  胡显耀. (2004). 翻译实践中语料库运用的潜能. 外语与翻译, (3),18-22. 

语料库建设

[1]  当代汉语翻译小说语料库（2005）

[2]  翻译英语语料库（2014）

指导学生

硕士生：翻译与口译方向学术型硕士、翻译专业硕士

博士生：语料库与社会认知翻译及口译研究、翻译史

指导完成博士论文：

[1]  刘艳春. (2022). 双语认知引力模型及其在英汉翻译中的体现

[2]  赵俊姝. (2023). 翻译伦理视角下应然与实然的关系研究

[3]  李茂君. (2023). 近代中国“社会契约”概念翻译史研究

[4]  李盈盈. (2024). 儿童读者翻译认知接受实验研究

[5]  郑   慢. (2025). 英汉特殊构式翻译交替的拓扑整合研究

[6]  李   佳. (2026). 人机协同翻译中策略能力模型的多元互证研究

[7]  陈思泽. (2026). 人机字幕翻译认知接受对比研究

[8]  蓸双飞. (2026). 西医概念翻译与中医学知识现代性的发生

学术兼职

[1]  世界翻译教育联盟常务理事(2025至今)

[2]  中国英汉比较研究会语料库翻译学专业委员会常务理事(2024至今)

[3]  重庆翻译学会副会长(2024至今)

[4]  世界翻译教育联盟语料库翻译教育研究会副会长(2019-2022)

[5]  中国专门用途英语专业委员会重庆市分会常务理事(2018-2023)

[6]  重庆市第三批学术技术带头人(2019至今)

[7]  重庆市社会科学专家库成员(2014至今) 

联系方式

    办公室：外文楼640

    电子邮箱：huxyao@fudan.edu.cn

    ORCID：https://orcid.org/0000-0002-7848-2885