翻译系“我国翻译专业学位研究生教育融合体系新探索”荣获2022年上海市优秀教学成果二等奖

近日，上海市教育委员会公布了2022年上海市优秀教学成果名单，由复旦大学外文学院翻译系申报的“我国翻译专业学位研究生教育融合体系新探索”获得2022年上海市优秀教学成果二等奖。

外文学院翻译系成立于2004年，2006年全国试点正式招收本科生，2008年作为第一批翻译硕士(MTI)专业学位点正式招收翻译专业学位研究生，2015年成立复旦大学外文学院MTI教育中心，实行专业管理。经过13年的专业教学实践与探索，建立了“政、产、学、研”融合的综合性大学翻译专业教育体系，强调英汉双语并重，注重译员人文素质的积累培养和思维训练，提倡“知行合一，译思并举”的教育理念，从立德、善思、学艺和习技四个层面，培养面向国际的“高层次、应用型、与翻译相关的跨文化交际型人才”。

在具体举措上，强调要明确翻译专业硕士的人才培养目标，体现“实践性”；对接国家战略需求，培养高水平汉英翻译人才，聚焦中华文化对外传播；发挥复旦资源优势，建构翻译专业课程体系，重视翻译实践；探索实习基地建设，聘用行业导师，打通从课堂到职场路径；探索跨院系合作模式,对标全球胜任力中的外语核心素养要求，为高、中、低不同英语水平的学生在课外量身定制交流学习方案，包括讲座、工作坊、一对一辅导、助力腾飞英语训练营、竞赛专项辅导等，不仅提升学生的语言知识和技能，而且锻炼了他们自主学习和团队协作的能力，培养了服务同学、服务复旦、服务社会的意识。

翻译系教学团队为翻译相关专业领域输送了大量高水平人才。学生累计翻译上千万字的翻译材料，出版翻译作品30余部，有10多人次获得各类翻译奖项，参加各项国内外重要会议口译活动数百人次。师生连续三年参与中国国际进口博览会，助力区域经济发展。北京外国语大学国家翻译能力研究中心发布2019年“中国大学翻译能力指数”中，复旦大学名列第三，位列全国综合性大学之首。毕业生供职于联合国、外交部、外办、国内外知名企业和高等院校等，发挥了积极作用。

砥砺耕耘，奋楫扬帆，翻译系将继续完善和创新翻译专业学位研究生教育融合体系，为培养国家所需的高水平翻译人才锐意进取，跨界创新！