黄友义：扎实推进“三进”工作，为中国国际传播事业培养中译外人才

2022年11月7日晚，中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义教授应外文学院邀请，为我院师生带来了一场题为“‘三进’与中译外人才培养”的线上讲座。本次讲座由翻译系主任、教授陶友兰主持，外文学院院长、教授高永伟、分党委书记薛海霞、翻译系老师、翻译硕士和来自多所高校的六十余位师生参加，反响热烈。

黄友义是中国外文局原副局长兼总编辑，国际翻译家联盟原副主席，《习近平谈治国理政》第一至四卷英译的定稿专家之一，长期参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作，是“三进”工作的切实推进者，拥有丰富的一线翻译实践经验。讲座伊始，他指出当前国内外形势的变化赋予了国际传播新的意义，中国迫切需要培养大量会用外语讲述中国故事的人才，而外语专业学生具备讲好中国故事的天然优势。在此背景下，加强翻译队伍建设是外语专业发展的新方向和新使命，推动《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂的“三进”工作意味着外语和翻译教育的转型。

在当今世界的大变局下，要进行有效的国际传播，必须了解当代中国，而《习近平谈治国理政》就是了解中国的百科全书、传播中国的最新指南、翻译中国的权威读本。黄友义从翻译实践的角度出发，通过列举《习近平谈治国理政》英文版大量翻译案例，特别是《四卷》最新案例，指出中英两种语言在选词和表达方式等方面的差异，提出需要“加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念、新范畴和新表述”，指出“三进”工作可以帮助学生了解国家大政方针，学会和掌握标准外文表达方式，提高学生的国际传播技巧。“三进”代表了翻译教育在新时代的改革和提升，必然会提高翻译教师的业务素质。

在提问环节，黄友义针对老师同学们提出的问题给出了详细耐心的解答。尤其是关于如何正确理解原文意思这一问题，他建议大家反复阅读原话、阅读相关文章、请教专业人士；关于对外翻译的原则，他提出忠实原意是第一位的，党政文献的翻译不能自行解释，例如语句中的“必须”“应该”“不得”等只能直译，而且要考虑受众的思维方式、保证英文质量。在“三进”学习过程中，需要抓住重点，了解关键知识，学习其外文表达方式，分析并掌握翻译技巧，避免在翻译中囿于字面意思，而采取更为地道、灵活的策略，做到对外精准传播。

最后，陶友兰教授对讲座内容进行了简要总结，认为黄教授的讲座极具受众意识和指导意义。黄教授娓娓道来，有些看似简单的表达，背后却有很多翻译的故事，生动有趣而又发人深省。这次讲座既是实例丰富的翻译课，也是生动高效的传播课，更是精彩纷呈的思政课，令师生增强了新时代翻译的使命感和责任感。