王勇：“去芜存菁”——国际传播视角下的新闻编译

022年11月14日晚，上海日报社高级编辑、特聘首席评论员、复旦大学新闻学院校外兼职硕士生指导教师王勇应外文学院邀请，为我院师生带来了一场题为“Cutting the clutter to create a clear copy”的线上讲座。本次讲座由翻译系主任陶友兰教授主持，来自多所高校的近两百位师生参加。讲座过程中，互动热烈，持续了两个小时，意犹未尽。

王勇曾在中国日报和国家外文局工作，担任过《北京周报》的执行主编，获评首届全国百佳新闻工作者、上海市优秀网评员、范敬宜新闻教育良友奖、上海市第十六届银鸽奖，新闻翻译实战经验非常丰富。讲座伊始，王勇强调新闻编译的重点在“去芜存菁”，所谓编译就是要将有效信息提取出来，传播给不同文化背景的读者。英文新闻常用倒金字塔结构(Inverted Pyramid)，行文强调概念准确(Accuracy)、语言简洁(Brevity)、逻辑清晰(Clarity)。

紧接着王勇通过多组示例，从汉译英和英译汉两个方向，介绍了新闻编译，强调编译者应该时刻将受众放在首位。在汉译英的新闻编译中，他重点介绍段落重组（reorganizing）和重新调整措辞（rephrasing）两个方法，建议新闻编译者先通读原文，提取核心观点和支持观点的事实，作为导语或新闻的前几段，再补充详细的背景信息。如果遇到无法直接编译的原文，编译者也可先改写中文，增删取舍，找出其中最有新闻价值的信息进行翻译。同时，新闻编译者在遇到一些自说自话、没有事实基础的观点性文章时，也应意识到其不可编译。

在英译汉的新闻编译中，编译者需要意识到中英文的巨大差异，不受原文格式、风格的影响，灵活处理英语中的从句，译得“尽量像中文”，用最简洁的语言，在最短的时间内让读者获取重要信息。

此外，王勇还提到想要做好新闻编译，首先需要提升新闻的敏感性和判断力，编译有价值的新闻。其次需要有强烈的受众意识，做到心中有读者。在提问环节，他对提出的问题进行了耐心解答。在编译主旋律新闻的过程中，想要讲好中国故事，他建议聚焦普通人的故事而非宏大叙事，通过细节呈现，塑造故事的画面感，增强新闻的感染力。建议未来想要从事新闻编译的同学们多和新闻人士交流，多读经典英文新闻，培养扎实的双语语言功底。

最后，陶友兰对讲座内容进行了简要总结，认为主讲人从新闻一线带来的分享非常接地气，内容丰富，观点切中要害，对同学们做新闻编译极具指导意义，希望同学们“多读、多思、多查、多练”，提升英汉双语能力、新闻编译能力，以增加未来的市场竞争力。参与讨论的师生纷纷表示深受启发，并对新闻编译产生了浓厚的兴趣，对如何讲好中国故事，增强中国文化的国际传播力等问题有了更加深刻的理解。