外文学院国际传播师生志愿服务队：努力讲好冬奥故事，传播好中国声音

外文学院积极响应国家关于“讲好中国故事，传播好中国声音”的号召，在北京冬奥会期间，学院党委牵头组织134名中外志愿者（45名教师和89名学生），形成包括英语、法语、德语、日语、俄语、韩语、西班牙语和阿拉伯语共8个语种的国际传播师生志愿者团队，在新春伊始集结，不辞辛劳、夜以继日，全力服务北京冬奥会的国际传播工作。志愿者团队共编译稿件75篇，撰写外文原创文章28篇，总计逾10万字；在China Daily、Shanghai Daily、复旦大学英文官网和官微等校内外媒体发文200余篇，产生广泛影响，为讲好冬奥故事，传播中国声音贡献了复旦外文力量。在服务国家的同时，诸多师生志愿者也表示自身获益良多。

China Daily刊登学院教师指导学生撰写的原创文章

Shanghai Daily刊登学院教师指导学生撰写的原创文章

在此项工作中，志愿者团队恪守外文学院文风严谨、精益求精的一贯作风，严格采用一稿二审的质量把控机制，由院长高永伟，副院长朱建新、刘炜，各支部书记，系主任和资深外教组成终审队伍，对每一篇稿件逐字逐句严格把关，确保稿件质量。项目组织工作由分党委书记薛海霞、分党委副书记朱彦、王亚鹏统筹。

院长高永伟教授在审读稿件

日韩联合教工党支部书记毕玉德教授在审读稿件

外文学院的志愿者教师纷纷表示此次项目是发挥专长服务国家、服务社会的重要契机，参与其中感到无上光荣。外文学院副院长，德文系主任刘炜谈到：“服务冬奥的项目时间很紧，但大家都表现出了极大的热情和主动性。留学德国的同学利用资源优势，制定并完善专业词汇表。国内的师生在完成学院指定稿件翻译的同时，还自行收集、撰写和推荐稿件。初稿经由老师校对和修订后，再由奥地利外教进行语言润色，最终形成定稿。整个翻译流程环环相扣，一篇译稿初稿完成后，无论在什么时间，很快就能得到修订的反馈。因为时差的原因，志愿小组成员经常在深夜还和国外的同学校对信息。翻译的过程也是学习的过程，大家都在这个过程中迅速成长。”

德文系刘炜老师在准备稿件

翻译系支部书记王炎强表示：“冬奥新闻的编译工作让外院人以独特的方式为冬奥会喝彩，项目激发了外语专业师生讲好中国故事的热情，同时也让大家感受到我们对外传播面临的困难和挑战，翻译专业的师生要不断提升能力，勇担重任。”大英部青年党员教师林维谈到：“很高兴作为学院的志愿者为冬奥会的编译工作做出了一些贡献。在翻译和审校的过程中，我对冬奥会台前幕后的故事有了更切身的体会，对冬奥会的文化元素和内涵有了更深入的理解。虽然我们没有亲历比赛现场，但是关注赛事、参与传播却让我们有了强烈的参与感。我觉得这次志愿服务工作很有意思，也很有意义。”德法俄联合党支部书记、法文系副主任陈杰谈到：“此次冬奥国际传播志愿服务工作让我们在欣赏精彩赛事的同时，也能借助自身的专业优势为传扬奥运精神、展示中国形象贡献绵薄之力。”

翻译系王炎强老师在准备稿件

大英部林维老师在准备稿件

这次服务北京冬奥会的经历也让学院的外教志愿者感慨良多。俄语外教娜塔莉娅十分珍惜这次参与冬奥国际传播项目的机会，她说：“正是因为与中国同事和学生一起参加这次志愿者服务项目，我才深入了解关于2022年冬奥会的筹备和举办的情况。此外，我很开心地发现，我们俄文系的研究生和年轻同事们如此勤勉尽责，他们的专业水平如此高超。很高兴我们能够一起完成这个美妙的项目！”

俄文系中外教师联合指导的学生译作

德文系的外教Carlos Peter Reinelt也谈到：“我第一次有幸参与了汉译德的工作。外文学院的翻译团队中不乏名声在外和经验丰富的译者，也有出色的学生和优秀的学者。能与这样一群人共事，于我而言，不仅收获了合作的乐趣，也在交流和讨论中丰富了自己的知识，提升了专业水平。每一门语言都蕴藏着自在的生命力，它如脉搏般律动着，以其独特的方式将思维和图像凝练成文字。通过这次志愿者项目，能有机会一窥汉语的内在生命，一睹汉字的魅与惑，实在是我莫大的荣幸。”

德文系中外教师联合指导的学生译作

参与此次服务项目的中外学生志愿者也表达了以冬奥国际传播契机，讲好中国故事的激动心情。2020级翻译硕士口译专业研究生寿晨佳说：“此次新闻编译项目不仅锻炼了我们的翻译实践能力，更让我们深入了解冬奥，通过文字向世界讲好冬奥故事，从而真正践行‘学好外国语，做好中国人’的院训精神。”2020级翻译专业本科生、来自新加坡的留学生蔡丽恩谈到:“冬奥新闻的编译工作让我获益良多，得以通过广阔的视角来观看这次的体育盛会。我看到各国各界跨过了语言与文化的鸿沟达到了文化交流与融合。同时，编译工作让我以另类的方式一起参与冬奥。我虽然不能亲身参与但却能以另一种方式支持与推广冰雪运动，让运动与文化跨过语言与国家，得以传播和推广到世界各地。我很荣幸能尽一点绵薄之力来向世界传扬中华文化。”

研究生赵易安在准备稿件

研究生袁若蘅同学在准备稿件

在本次服务北京冬奥会国际传播工作的志愿项目中，百余名师生以深厚的爱国情怀、出色的专业素养为“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界”贡献了复旦外文力量。后续，学院党委将继续推动党的建设与事业发展深度融合，努力探索以师生志愿服务队助力国际传播的长效化机制，持续贯彻落实党的二十大精神。