教育/工作经历

2021至今

复旦大学外国语言文学学院翻译系 讲师

2019 - 2021

复旦大学中国语言文学系 博士后研究员

2013 - 2019

加州大学圣芭芭拉分校比较文学 博士学位

2010 - 2013

北京大学英语语言文学 硕士学位

2006 - 2010

北京大学英语语言文学 学士学位

研究方向

十九世纪末至二十世纪初的中国大众消费文化与都市文学、跨太平洋文学与文化研究、比较文学、翻译研究

作品(已出版/确认录用)

学术作品

Men Bozhou. “From a Tall Man to ‘Zhan the Chinese Giant:’ Global and National Imaginaires Surrounding an Extraordinary Body in Fin-de-Siècle China.” Journal of Asian Studies. 83.4 (November 2024): 829-858.

Men Bozhou. “Symbiosis: Department Store Roof Gardens and Their Appropriation by Lower-Class Urban Women, 1917-1948.” Modern Chinese Literature and Culture 33.1 (Spring 2021): 1-33.

Men Bozhou. “Breaking the Circle: Modern Narratives in Haishanghua liezhuan.” Prism: Theory and Modern Chinese Literature 18.1 (2021): 89-113.

Men Bozhou. Book review of Transnational Narratives in Englishes of Exile. Ed. Caralina Florina Florescu and Shengmei Ma (Lanham: Lexington Books, 2018). Comparative Literature Studies 57.2 (2020): 339-42. 

翻译作品

Mark Swislocki著, 门泊舟译. 《饮食的怀旧：上海的地域饮食文化与城市体验》(Culinary Nostalgia: Regional Food Culture and the Urban Experience in Shanghai). 海外中国研究丛书237. 南京：江苏人民出版社出版, 2004.

Toulouse-Antonin Roy著, 门泊舟译, 《殖民地“讨伐”话语及措施在雾社暴动的发生及镇压中的作用》(The Discourse and Practice of Colonial “Pacification” in the Making of the Musha Rebellion and its Suppression), 收录于白睿文 (Michael Berry) 编纂的文集《雾社事件：历史和文化读本》. 台北：麦田出版, 2020. 37-67.

施蛰存著, 门泊舟, John Allaster (加拿大麦吉尔大学) 合译, “Miss de Luxe” (特吕姑娘)。发表于 Metamorphoses: A Journal of Literary Translation 26.1-2 (2018): 172-79. 。

教学经历

独立授课（于加州大学圣芭芭拉分校）

CHIN 172

中国现当代电影与小说/ Fiction and Film in Contemporary China (2017冬季)

课程题目：快感与苦痛的经济学：世纪末中国文学中的消费主义崛起 / The Economy of Pleasure and Pain: Emergent Consumerism in Late Nineteenth- and Twentieth-Century Chinese Literature

CLIT 31

东亚文学选读/ Majors Works in Asian Literatures (2016夏季)

独立授课（于北京大学）

研究生英语(2011秋季)

助教经历（于加州大学圣芭芭拉分校）

CLTT 31

东亚文学选读/ Major Works of Asian Literatures (2018春季)

课程题目：中国文学中的爱情/ Chinese Love Stories

ENGL 25

数字人文学/ Digital Humanities (2017秋季)

课程题目：信息、媒介、通讯革命与文学/ Literature and the Information, Media, and Communication Revolutions

CLIT 36

全球化背景下的人文学/ Global Humanities (2017冬季)

课程题目：“见证”的政治性与诗性 / The Politics and Poetics of Witnessing

CLIT 30A

欧洲文学选读 (一) / Major Works in European Literature I (2016冬季)

课程题目：从古典时代到中世纪的欧洲文学 / European Literature from the Classical Antiquity to the Middle Ages

CLIT 30B

欧洲文学选读(二) / Major Works in European Literature II (2015秋季)

课程题目：人格化的动物：欧洲文学经典选读/ The Human Animal: Major Works of European Literature

CLIT 30C

欧洲文学选读(三) / Major Works in European Literature III (2015, 16, 17春季)

课程题目：“当生命已不能使我满足”：现代主义主题的变调 / When Life is Not Enough: Variations on a Modern Theme

CLIT 30B

欧洲文学选读(二) / Major Works in European Literature II (2015冬季)

课程题目：文艺复兴时期文学中的“谎言”主题 / Literature and Deception in Renaissance Literature

CLIT 31

亚洲文学选读/ Major Works in Asian Literatures (2014秋季)

课程题目：日本文学/ Japanese Literature

CLIT 30C

欧洲文学选读(三) / Major Works in European Literature III (2014春季)

课程题目：失落与狂喜之歌：欧洲文学经典选读 / Songs of Loss and Rapture: Major Works of European Literature

CLIT 30B

欧洲文学选读(二) / Major Works in European Literature II (2014冬季)

课程题目：文艺复兴与新古典主义：从彼特拉克到狄德罗 / Renaissance and Neoclassical Literature from Petrarch to Diderot

CLIT 30A

欧洲文学选读(一) / Major Works in European Literature I (2013秋季)

课程题目：古典、中世纪，与文艺复兴时期文学中的爱情、婚姻、与通奸 / Love, Marriage and Adultery in Classical, Medieval and Renaissance Literature

开课方向

文学翻译

翻译专题

学术写作

大众文化与消费主义理论

都市文学研究

现实主义与自然主义小说

美国文学史