民国时期的中法文学交往

 “民国时期的中法文学交往”国际研讨会
COLLOQUE INTERNATIONAL
Les échanges littéraires sino-fran?ais pendant la République de Chine (1912-1949)
会议日程

Programme

主办：复旦大学外文学院法文系 复旦大学法国研究中心
Organisateurs : Département de fran?ais, Centre d’études fran?aises, Université Fudan
地点：复旦大学文科楼220 会议室
Adresse : Salle 220, Batiment des sciences humaines

2016 年5 月30 日
30 mai 2016
第一场
Première session
主持：褚孝泉（复旦大学）
Présidence : Chu Xiaoquan (Université Fudan)

8:45-9:00 开幕致辞
Ouverture
9:00-9:20 邹振环 复旦大学历史系
Zou Zhenhuan, Département d’histoire, Université Fudan
演讲题目：伍光建译《侠隐记》与茅盾的校注本——兼谈西学译本校注之副文本
Titre de la communication : Les Trois Mousquetaires traduits par Wu Guangjian et la version relue et annotée établie par Mao Dun - réflexions sur le paratexte des versions relues et annotées des oeuvres occidentales traduites
9:20-9:40 合田正人 日本明治大学文学部
Masato Goda, Institut des lettres, Université Meiji
演讲题目：民国时期访华访日的法国文学家——以Paul Claudel 和André Malraux 为例
Titre de la communication : Les écrivains fran?ais dans la République de Chine et au Japon-Paul Claudel et André Malraux
9:40-10:00 讨论
Débat
10:00-10:20 茶歇
Pause-café
10:20-10:40 林国 巴黎天主教学院中文系
Emmanuel Lincot, Institut catholique de Paris
演讲题目：民国法国文学外交成果的继承人：吕西安·博达尔
Titre de la communication : être l'héritier d'une diplomatie lettrée fran?aise à l'époque républicaine: Lucien Bodard
10:40-11:00 段怀清 复旦大学中文系
Duan Huaiqing, Département de littérature chinoise, Université Fudan
演讲题目：活法国的姿态：法国和法国文学进入现代中国的另一种方
式—以苏雪林《棘心》和徐仲年《双尾蝎》为中心
Titre de la communication : La France sur le vif : une manière particulière dont la France et la littérature fran?aise entrent dans la Chine moderne : exemples de Coeur d’épines de Su Xuelin et de Scorpion à queue double de Xu Zhongnian
11:00-11:30 讨论
Débat

第二场
Deuxième session
主持：罗湉（北京大学）
Présidence : Luo Tian (Université de Beijing)

14:00-14:20 王建开 复旦大学外文学院翻译系
Wang Jiankai, Département de traductologie, Université Fudan
演讲题目：英译本——法国文学在现代中国传播的重要媒介
Titre de la communication : Les traductions en anglais : un vecteur important pour l’introduction de la littérature fran?aise dans la Chine moderne
14:20-14:40 欧嘉丽 香港浸会大学电影学院
Ou Jiali, Institut du cinéma, Université baptiste de Hongkong
演讲题目：翻译与创作的边缘：戴望舒诗歌中的法语诗意象
Titre de la communication : En écrivant, en traduisant : les images de la poésie fran?aise dans les poèmes de Dai Wangshu
14:40-15:00 讨论
Débat
15:00-15:20 茶歇
Pause-café
15:20-15:40 韩一宇 太原师范学院中文系
Han Yiyu, Département de littérature chinoise, Université normale supérieure de Taiyuan
演讲题目：周作人与法国文学
Titre de la communication : Zhou Zuoren et la littérature fran?aise
15:40-16:00 袁莉 复旦大学法文系
Yuan Li, Département de fran?ais, Université Fudan
演讲题目：民国三李同译“包法利”——李劼人、李青崖、李健吾的译者主体性研究
Titre de la communication : Madame Bovary traduit par les trois ? LI ? pendant la République de Chine
16:00-16:30 讨论
Débat

2016 年5 月31 日
31 mai 2016
第三场
Troisième session
主持：林国（巴黎天主教学院）
Présidence : Emmanuel Lincot (Institut catholique de Paris)

9:00-9:20 Véronique Bui 法国Le Havre 大学
Véronique Bui, Université du Havre
演讲题目：傅译以前的巴尔扎克——《人间喜剧》与现代小说
Titre de la communication : Balzac avant Fu Lei-La Comédie humaine et le roman moderne
9:20-9:40 马晓冬 北京外国语大学中文学院
Ma Xiaodong, Institut des lettres, Université des études internationales de Beijing
演讲题目：革命与爱情：萨尔都作品在中国的译介与改编（1909-1946）
Titre de la communication : Révolution et amour : traduction, critique et adaptation des oeuvres de Victorien Sardou en Chine (1909-1946)
9:40-10:00 讨论
Débat
10:00-10:20 茶歇
Pause-café
10:20-10:40 罗湉 北京大学法文系
Luo Tian, Département de fran?ais, Université de Beijing
演讲题目：法国民众戏剧在民国时期的中国
Titre de la communication : Le Théatre populaire fran?ais dans la République de Chine
10:40-11:00 志野好伸 日本明治大学文学部
Yoshinobu Shino, Institut des lettres, Université Meiji
演讲题目：翻译柏格森：在中国和在日本
Titre de la communication : Traduire Bergson : en Chine et au Japon
11:00-11:30 讨论
Débat

第四场
Quatrième session
主持：袁莉（复旦大学）
Présidence : Yuan Li（Université Fudan）

14:00-14:20 雷强 中国国家图书馆
Lei Qiang, Bibliothèque nationale de Chine
演讲题目：《法文研究》（1939-1943）评介
Titre de la communication : Présentation critique de la revue études fran?aises (1939-1943)
14:20-14:40 徐欢颜 河南理?工?大学?文法学院
Xu Huanyan, Institut des lettres et du droit, Université polytechnique du Henan
演讲题目：顾仲彝对法语戏剧的转译与改编——以《生财有道》为中心
Titre de la communication : Traduction et adaptation du théatre fran?ais par Gu Zhongyi – exemple de la traduction de L’Avare
14:40-15:00 杨振 复旦大学法文系
Yang Zhen, Département de fran?ais, Université Fudan
演讲题目：病态与颓废的诗人：民国时期（1917-1937）波德莱尔批评的
一种趋向探源与反思
Titre de la communication : Baudelaire décadent et maladif dans la République de Chine (1917-1937) : origine de cette image et mise en question de sa légitimité
15:00-15:30 讨论
Débat