翻译家罗新璋与我院师生学术座谈

       2016年10月19日上午，复旦外文学院法语系的硕士研究生翻译理论课，有幸邀请资深翻译家、被誉为“傅雷传人”的罗新璋先生，为大家带来一场别开生面的“翻译讨论课”。讲座在文科楼220会议室举行，由复旦法语系系主任袁莉老师主持，诸多翻译工作者与研究者纷纷到场，还吸引了不少其他院系的翻译爱好者前来聆听译界泰斗的口传心授。

       在讲座中，罗新璋以杨绛先生的译作《吉尔·布拉斯》为例，同我们分享了他对杨绛翻译风格的研究与解读。提及杨先生的翻译，罗新璋不吝赞美之词，直言佩服，称其“有些处理，比傅雷更自由更大胆”，傅雷是“重神似，不重形似”，而杨先生则是“得意忘言，登岸捨筏”，简而言之便是“把意思传达过来，而忘掉语言形式和句法结构”。

       随后，罗新璋选择了《吉尔·布拉斯》中几处具有代表性的法语原文例句，同时比较英语译法，字斟句酌地品读并分析了杨绛先生的翻译特点与技巧，并将其总结为三点：“师其意而造其语，依傍形象以取胜，顺理补笔岂无功”，亦即摆脱原文句型的束缚，对于文艺作品多用形象语而避免抽象概念，大胆改笔补笔为原作增色，以求含义直截明晰，词句优美，尽可能符合中国读者的阅读习惯与审美趣味。

       最后，透过杨绛所著《翻译的技巧》一文，以译家之言谈译作，其翻译章法便更清晰明了：杨先生将译者的职司比作“一仆二主”，在作者和读者两个主人不能兼顾的时候，便如同走钢丝，“容许运用技巧不左右跌倒的自由”。罗新璋强调，此处的“仆”并非指仆人，译者要有敢于“不忠实”的勇气，好的译作不会遮蔽原作，而是成就原作，使得原作能够大放异彩。他以杨绛在《翻译的技巧》中所引述的德国翻译理论家考厄（P. Cauer）的一句“尽可能的忠实，必不可少的自由”，点明了杨绛翻译之法的核心精神所在。

       在讲座尾声的互动环节中，现场观众踊跃提问，对于如何在目的语中再现原语的妙处，《红与黑》多个译本的比较，翻译实践中译者主体性的发挥，翻译的得与失，以及如何正确对待经典名著的重译等问题，罗新璋一一给予解答。他还提示外语学习者在专心研习外语的同时，切勿忘记中国文学的素养，因为这对翻译能力的提高也是至关重要的，这也是他编纂《古文大略》的初衷：兼收中国古典历代各方佳作，希望对外语学人和有志于加强国文素养者有所助益。到场聆听讲座的复旦翻译系主任汪洪章教授、诗人翻译家黄福海、出版家董伯韬等先生，也结合自身从事文学翻译和非文学翻译的经验，分享了在处理不同题材时翻译的自由度该如何把握等心得体会，为在场的翻译初学者们启迪了灵感、开阔了思路。