埃克塞特大学Regenia Gagnier教授的讲座回顾

主讲人：Regenia Gagnier教授

讲座主题：文学与自由化（Literature and Liberalization）

主持人：卢丽安教授

讲座时间：2016年11月4日10:00 a.m. ~ 11:30 a.m.

讲座地点：文科楼209室

11月4日上午10时，来自英国埃克塞特大学（The University of Exeter）的Regenia Gagnier教授在文科楼209进行了题为“文学与自由化”（Literature and Liberalization）的高端学术讲座。本次讲座由外文学院的卢丽安教授主持，来自学校各院系且对该讲题感兴趣的师生也都参与了本次讲座。

在讲座正式开始前，卢丽安教授先给听众就Regenia Gagnier教授的个人求学、任教及近年来学术研究方向及成果等方面的履历进行了基本的介绍。Gagnier教授主要从事跨文化交流以及世界文学流通方面的研究，其研究并非是单纯研究文学文本，而是具有多领域与跨学科的特点，她将文学与政治学、经济学、历史学、地理学等学科相结合，从而对文本进行跨文化交流方面的阐释。

讲座伊始，Regenia Gagnier教授首先对本次讲座将要涉及的主要概念与术语进行了较为全面的解释。这些概念包括文化嫁接（Transculturation）、自由主义（Liberalism）、自由化（Liberalization）及新自由主义（Neoliberalism）等等。接下来她向听众介绍了其研究的主要方向与兴趣点——地缘政治学与维多利亚时期的自由主义与自由化之间的联系，并从当时的文学作品中入手，研究这种联系是如何通过文本展现的。

在将相关概念与术语界定清楚之后，Regenia Gagnier教授便举了四个方面的例子，来对这些概念进行进一步的解释与说明。首先，她举了19世纪著名的英国经济学家密尔（John Stuart Mill，1806-1873）的《论自由》（On Liberty，1859）一书在中国的译介的例子，就严复将其译为《群己权界论》（The Boundary between Self and Group）中所体现的关于个人与集体主义的文化思考进行了阐述，点出了文化翻译过程中意识形态与社会制度之间的相互交流与碰撞。其次，Gagnier教授举了老舍（1899-1966）《骆驼祥子》（Rickshaw Boy，1936-39）一书中所体现的异化情况，之后又利用史实向听众讲解了人力车夫在全球范围内自由化的过程。再次，Gagnier教授从自己研究主要领域——维多利亚时期的文本出发，援引了王尔德（Oscar Wilde，1854-1900）的散文《社会主义制度下人的灵魂》（“The Soul of Man under Socialism”，1891）中关于社会主义与个人主义相辅相成的关系的观点，并向大家介绍了法国作家纪德（André Gide，1869-1951）对王尔德这一观点的见解与补充，强调了“社会主义的个人主义者”（Socialist Individualists）与“民族主义的世界主义者”（Nationalist Internationalists）的概念。其后，Gagnier教授讲述了乌拉圭作家何塞·恩里克·罗多（José Enrique Rodó，1871-1917）的《爱丽儿》（Ariel，1900）一书中所体现的美国自由主义对外扩张中所体现的实利主义与不平等等方面的种种弊端，还从商品贸易及现代化的角度阐述了自由主义的时代背景与历史趋势，同时就拉美的地缘政治展开了论述，并就自由主义与新自由主义的优劣进行了一番探讨。最后，Gagnier教授还就文学研究者研究过程中开阔思路、突破学科界限等方面提出了自己建议。

讲座最后开展的是问答环节。卢丽安教授抛砖引玉先就社会主义与个人主义的交互关系提出了自己的疑问，之后听众们就各自对于Gagnier教授讲座过程中所遇到的有关概念与史实等方面发问，Gagnier教授耐心细致地回答了听众们的问题。本次讲座让大家获益匪浅，并让听众们意识到，在文学研究过程中，要将多学科相互连接起来考察与思考，从新的视角出发，才能发现新问题并得到新发现。