4月21日韩文系讲座回顾

2017年4月21日上午，韩国高丽大学国语国文系教授、高丽大学BK21+ 韩国语文学未来培育事业团长崔鎬哲教授与韩国首尔市立大学人文学院国语国文系教授、首尔市立大学韩国语学堂主任睦正洙教授应邀做客复旦大学，为韩文系师生带来精彩讲座。韩文系全体师生出席了本次讲座。

1. “韩国语语义分析的切入点”-崔鎬哲教授

首先，来自高丽大学的崔鎬哲教授以“韩国语语义分析的切入点”为主题展开讲座，讲座由韩文系系主任黄贤玉副教授主持。

韩国有一句古话叫“君师父一体”，崔教授把它应用到学术态度上：对待语言时要像对待君王、老师、父母一样，对其仔细观察、慎之又慎，即“君师父言一体”。

接下来，崔教授讲到了韩语中的“문 닫고 들어와(关门进来)”这一有趣表达。仔细想想，关了门怎么进来？在这里，词尾“고”起很大作用，崔教授着重对词尾“고”进行了语义分析。

崔教授凭借自己深厚的学识，用娓娓动听的声音与丰富的肢体语言展开了讲座。不仅详细阐述了对词尾“고”的语义分析，使同学们丰富了学识，又提醒韩语学习者与研究者们，在研究语言时不要进行主观评价，对待其要“君师父言一体”。

2. “普通语言学与韩国语言学的关系：韩国语人称的特征与共性”-睦正洙教授

紧接着，来自韩国首尔市立大学的睦正洙教授以“普通语言学与韩国语言学的关系：韩国语人称的特征与共性”为主题展开讲座，讲座由韩文系蔡玉子教授主持。

睦教授首先阐述了机器自动翻译产生的错误案例，并对其进行详细分析。然后指出在中国的韩语学习者身上经常出现的两大错误现象都与人称相关。在学习外语动词的词尾变化时，可以抛去传统的死记硬背的教学方式，而使用“提问-回答”这一新的教授方案。睦教授提出的新教授法可以提高很大效率，已获得专利。

睦教授以自己独到的见解，结合自身经历，用幽默有趣的例子，告诉了韩语学习者要持怎样的学术态度来进行语言研究，并且给予了韩语学习者很大的启发。

讲座在融洽愉快的氛围中结束了，通过两场学术讲座，在场师生们关于韩国语学习、教育与研究都有了更深层次的理解与认识，表示受益匪浅。

韩国国际交流财团韩国学奖学金授予仪式

2017年4月21日上午，韩国国际交流财团韩国学奖学金授予仪式在复旦大学文科楼209会议室如期举行。

获得本次奖学金的共有6位同学，韩国国际交流财团北京事务所宋重锡所长担任了颁奖嘉宾，并用中文致辞对获奖同学表示了祝贺与鼓励。