2010年秋季号

中国学术期刊（光盘版）全文收录

外国文学研究

1. 文学性哲学——文学与哲学的融合——评马舍雷的《文学在思考什么？》（吴岳添，湘潭大学/中国社会科学院外文所；罗鑫，湘潭大学文学与新闻学院）
2. 俄国形式派文评产生的西学背景——兼谈其对现代西方文艺学的影响（汪洪章，复旦大学外文学院）
3. 盛世忧患：一个张力的场域——重读马修•阿诺德的《多佛海滩》（南健翀，西安外国语大学英文学院）
4. 《蝇王》——“政治裤子”里的神话（徐莉华，集美大学外国语学院/中外文化研究所；卲鸾飞，集美大学文学院）
5. 她们自己的历史——解读《占有》独特的女性叙述模式：集体型叙事(贾宇萍、苗勇刚，哈尔滨工业大学外国语学院)
6. “欲望”的受害者和“能指”的牺牲品——对麦克白悲剧根源的精神分析研究（应伟伟，复旦大学外文学院）
7. 现代主义语境下对《伊坦•弗洛美》的自然主义解读（何雁，复旦大学外文学院）
8. 多元视角的融合与撞击：半个世纪的弗兰纳里•奥康纳研究(苏欲晓，厦门大学外文学院)
9. 简析《安娜贝尔•李》的文体特色（李英华，山东经济学院外国语学院）

语言学研究

1. 语段表征理论和抽象回指（熊学亮，复旦大学外文学院）
2. 对照中国英语学习者与英语母语者对语言上礼貌的判断（李有诚，复旦大学外文学院）
3. 从关联视角看语篇理解效应（何奕娇，上饶师范学院）

翻译与辞典研究

1. 从认知文体角度看诗歌译本的忠实度——以《丽达与天鹅》为例（郭骅，复旦大学外文学院）
2. 和合本圣经译名的异化、消解与嬗变（马乐梅，陕西师范大学外语学院）
3. 词典修订的策略——《新英汉词典》第三、四版之比较（徐海，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心）
4. 论高阶英语学习词典用法信息的嬗变与发展趋势（陈燕，江苏盐城师范学院外国语学院）

文学与哲学的融合——评马舍雷的《文学在思考什么？》

湘潭大学/中国社会科学院外文所 吴岳添；湘潭大学文学与新闻学院 罗鑫

摘  要：文学与哲学的关系是一个源远流长而又极具现实意义的重要问题。文学与哲学是两门关系密切的学科，它们在18世纪以前没有明确的分界，而从19世纪初至今却泾渭分明。马舍雷的《文学在思考什么？——文学性哲学的练习》一书，对两者之间的分割表示质疑，提出了“文学性哲学”的概念，这是当前跨学科研究深入发展的形势下产生的新的文化现象。

关键词：文学；哲学；文学性哲学；马舍雷

俄国形式派文评产生的西学背景

——兼谈其对现代西方文艺学的影响

复旦大学外文学院  汪洪章

摘  要：俄国形式派文评是在较大的西学背景上产生的，索绪尔的结构主义语言学和胡塞尔的现象学，都曾在方法学上对其产生过一定影响。本文略述形式派文评与二者之间的学术渊源关系，同时，对俄国形式派文评与美国新批评在批评方法上的相同、相异之处，对形式派文评给予法国结构主义诗学的影响作用，也略加指陈。

关键词：俄国形式主义；结构主义语言学；现象学；文学批评

张力作用下的诗意呈现

——重读马修·阿诺德的《多佛海滩》

西安外国语大学英文学院  南健翀

摘  要：马修·阿诺德的名诗《多佛海滩》被认为是英国维多利亚时期人们信仰危机的准确反映。本文借助长于对文本进行“细读”的新批评理论的“戏剧化结构”、“反讽”、“歧义”等概念，通过对潜在于《多佛海滩》诗歌文本中的“张力场域”的解读，凸显诗意自然呈现的方式。

关键词：马修·阿诺德；《多佛海滩》；戏剧化结构；反讽；歧义；张力场

《蝇王》

——“政治裤子”里的神话

集美大学外国语学院/中外文化研究所  徐莉华；集美大学文学院  卲鸾飞

摘  要：本论文一反盛行已久的关于《蝇王》展现“人性恶”的观点，联系20世纪以来的国际风云，尤其是第二次世界大战的种种现实，从政治层面进一步解读，认为小说中拉尔夫与杰克的权力斗争与20世纪风雨如晦的成人世界的战争构成一种内在的呼应。拉尔夫与杰克分别代表民主与极权，由于民主领导人性格上的弱点和管理上的缺陷，导致后者有机可乘、夺取政权，建立了用暴力手段、以个人意志决定一切的极权政治。杰克战胜拉尔夫影射了二战初期，希特勒战胜张伯伦、法西斯阵营在战场上所向披靡的现实，同时向世人警示：如果民主与文明自身不加以巩固与完善，极权主义就仍可能再次浮出水面.

关键词：《蝇王》；政治；第二次世界大战

她们自己的历史

——解读《占有》独特的女性叙述模式：集体型叙事

哈尔滨工业大学外国语学院  贾宇萍 苗勇刚

摘  要：拜厄特的小说拥有众多女性角色，因为作为一位女性作家，她十分关注从远古到维多利亚时代直至当代的女性的生存状态和心灵体验。《占有》中维多利亚的历史叙事大多是通过女性视角呈现的，故事也主要通过曾经一直在男权社会中保持沉默的女性的叙述声音讲述的。如此这般，拜厄特在重构维多利亚历史的过程中，使其维多利亚女性角色复活，构成一个颇具权威的集体型叙事主体，发出她们的声音，呈现她们的视角。

关键词：拜厄特；《占有》；集体型叙事；女性声音；女性视角

“欲望”的受害者和“能指”的牺牲品

——对麦克白悲剧根源的精神分析研究

复旦大学外文学院  应伟伟

摘  要：围绕着《麦克白》一剧中连续发生的血腥残忍的杀戮，渐占主导地位的“欲望”及被语言不断建构的无意识一步步地促成了麦克白终遭毁灭的悲剧命运。本文不同于传统的对《麦克白》一剧的性格悲剧和社会成因悲剧说，尝试借鉴后现代精神分析学家雅克-拉康的精神语义分析理论，拟主要从沦为权力“欲望”的受害者和疯狂驱动下的“能指”的牺牲品两个方面对麦克白的悲剧根源进行精神分析研究，为其悲剧命运的理解提供另一个视角的阐释。

关键词：无意识；欲望；能指；《麦克白》；悲剧

现代主义语境下对《伊坦·弗洛美》的自然主义解读

复旦大学外文学院  何雁

摘  要：许久以来，伊迪斯·华顿一直被看作是遵循现实主义和女性文学传统的风俗小说家。 但随着评论界对美国自然主义文学的重新界定，华顿开始越来越多地被纳入到自然主义范畴中加以评析。发表于二十世纪十年代的中篇小说《伊坦·弗洛美》，刻画了主人公心理世界与社会现实之间的重重矛盾，它代表了自然主义发展的新阶段，也预示着繁荣于二十世纪二十年代的现代主义文学已初露端倪。本文旨在将作者置于现代主义的语境中对小说《伊坦·弗洛美》从自然主义的审美视角进行解读。

关键词：自然主义；主观意识；现代主义

多元视角的融合与撞击：半个世纪的弗兰纳里·奥康纳研究

厦门大学外文学院  苏欲晓

摘  要：本文通过对美国天主教作家弗兰纳里·奥康纳研究史资料及最新研究动态的梳理和分析，揭示半个世纪英语世界奥康纳研究与批评的发展进程，指出奥康纳研究呈现的如下特征：由于奥康纳作品中强烈的宗教性与同样强烈的怪诞性，对该作家的研究始终体现着信仰性与非信仰性、普世性与地域性、作者意图与读者阐释自由等多元视角既交融又撞击的局面；八十年代以来，多种文学批评流派的兴起更进一步丰富和扩充了对奥康纳的解读与阐释。

关键词： 奥康纳；阐释；多元视角

简析《安娜贝尔•李》的文体特色

山东经济学院外国语学院  李英华

摘  要：爱伦•坡的著名抒情诗《安娜贝尔•李》是其唯美主义风格的代表作，诗的意境凄美悠远，呈现出流动的音乐之美。通过简要分析诗歌中的文体特点，如尾韵、头韵、反复手法及平行结构，本文揭示坡在诗作中的思想内容与表现形式的完美统一。

关键词：尾韵；头韵；反复手法；平行结构

语段表征理论和抽象回指

复旦大学外文学院  熊学亮

摘  要：语段表征理论SDRT是动态语义学中最适合解析抽象回指现象的理论，可以通过对不同修辞关系的剖析确定语段的话题，以此作为抽象回指的附着点。然而SDRT在语料的自然度和语境分析上存有欠缺，把语段分析搞得过于复杂和虚渺，不能充分解决先行成分的歧义问题。通过对抽象回指语的分类、评价、出现率的描述以及对命题先行成分和命题群先行成分的频率考察，本文发现自然语料和自造语料在语段复杂度上存有差异，这为进一步的相关研究奠定了需求基础。

关键词：语段表征理论；抽象回指；先行成分

中国英语学习者与英语母语者语言礼貌的判断对照

复旦大学外文学院  李有诚

摘  要：近年来礼貌现象在中国得到了广泛关注。随着北京奥运会和上海世博会的召开，中国渴望向世界展示自己积极的形象，宣传礼貌的标语口号在全国上下随处可见。然而，奇怪的是，作为一名已经在上海工作了三年的英语教师，笔者遗憾地观察到不少语言和行为上的不礼貌现象。中国是孔子的故乡，有着几千年的文明史，一直被西方视作礼仪之邦，那么，如何解释理想和现实之间的差异呢？受此启发，笔者拟探讨中国学习者英语产出的礼貌问题。有的学者认为，以往的礼貌理论过于西化，无法应用于跨文化研究。在本文中，笔者试图证明，中国和西方的礼貌观念并非如此大相径庭，研究中国英语学习者的语言礼貌问题并不需要一个全新的框架。在笔者看来，从认知的角度研究礼貌现象本身是解决问题的关键。

关键词：礼貌；跨文化；中国英语学习者；认知语言学

从关联角度看语篇理解效应

上饶师范学院  何奕娇

摘  要：本文在关联理论研究的基础上，探讨关联信息在语境效果中的作用，提出语篇理解在于对关联信息的推导、假设，使其产生最佳语境效果，并以此激活思维图式，为语言、语篇的有效理解提供最佳途径，从更多、更广、更深的角度来审视阅读过程。

关键词：关联理论；语篇；语篇理解

从认知文体角度看诗歌译本的忠实度

——以《丽达与天鹅》为例

复旦大学外文学院  郭骅

摘  要：历来有关叶芝的代表诗作《丽达与天鹅》修订情况的研究大多只专注于阐发丽达与天鹅之间关系所象征的心理、社会、历史等层面的深刻寓意，却未能解释这一关系本身是如何在语言层面得以实现，并通过读者的认知机制得以感知的。本文以该诗三稿的第一诗节为例，运用兰盖克认知语法的动态分析方法，根据定冠词、代词先行关系、物主结构等参照点关系来剖析和比较历次修改内容及其效果，以更好地理解诗人对丽达与天鹅的关系认识的变化过程，并以此为基础，探讨五个主要译本是否体现了诗人创作的精神，从而为把认知语法应用于诗歌文体分析作出尝试。

关键词：《丽达与天鹅》修订；认知文体；参照点；译本

和合本圣经译名的异化、消解与嬗变

陕西师范大学外语学院  马乐梅

摘  要：和合本圣经译者本着确保基督教经典纯正的决心，以及试图在基督教和中国传统文化之间谋求某种契合的意愿, 采用从根本上疏离原有文化符号系统的方法以及中立化的语义，异化地翻译圣经中的术语和概念。“不翻”的音译显示了译者对圣经的敬虔态度，同时也保存了圣经的历史相关性。以语义为基础，创造性地翻译基督教术语和概念的策略则充分利用了汉语表义文字的长处，生成了新的汉语词汇。扩展汉语已有词汇词义的方法既可借用文化同约性的便捷，亦可输送不同的内涵。但这种异化的努力却无法避免因语言转化而来的语义消解和嬗变。表义的汉语文字和根深蒂固的中国传统文化无法分离，用汉语表达的圣经术语在汉语语境和圣经独有概念的冲突中或多或少地消解和嬗变，付出了基督教本地化进程中必然导致的代价。

关键词：圣经；和合本；译名

词典修订的策略

——《新英汉词典》第三、四版之比较

广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心  徐海

摘  要：本文抽样对比《新英汉词典》第三、四版词条，以求揭示新版修订的概况及其策略。结果发现，《新英汉》第4版在收词立目、义项增删、释文规范、用法说明、语体标签等方面作了较大的修订；其中尤为显著的是，新版增设600个辨析同义、近义词的用法说明，增设具有时代特征的“网络与短信常用缩略语”附录。第4版的修订策略可概括为“求新”、“求实用”。本文亦指出，与英语学习型词典相比，《新英汉》在大型语料库的应用、语法与搭配信息的提供等方面仍有改进的空间。

关键词：新英汉词典；特色；修订策略

论高阶英语学习词典用法信息的嬗变与发展趋势

江苏盐城师范学院外国语学院  陈燕

摘  要：用法信息指词典对词的拼写、语法特征和得体性等问题所提供的指导，包含丰富的语义信息和使用规则，对语言的理解与表达均有重要的指导作用。本文介绍用法信息的传统呈现方式，然后以高阶英语学习词典为研究对象，分析其中用法信息的嬗变轨迹并总结其发展趋势，以期对未来的用法信息研究与设计有一定的帮助。

关键词：用法信息；高级学习词典；呈现方式；趋势