杨振 系别：法语语言文学系  职称：副教授  最高学位：博士  研究方向：中法比较文学、中国现代文学

学习经历 

南京大学文学学士（2005） 

上海外国语大学文学硕士（2008） 

巴黎索邦大学文学博士（2014） 

（博士论文题目：《1917-1937年中国文学期刊中的法国文学》；评语：Très honorable avec les félicitations du jury）  

教学经历 

1. 2013-2014学年度 巴黎新索邦大学(Université Paris III)中文系硕士生翻译课程与中国人类学、社会文明课程专任教师 (chargé de cours) 

2. 2014 - 复旦大学法语系教师 

讲授课程 

本科生：中法文学关系、法国概况、法语写作、基础法语，法语语法，二外法语；研究生：法国文学在中国 

学术论文 

中文： 

1.《<法文翻译史>：翻译史书写的法国经验》，《外国语文》，2024年（待出）

2.《王云五、商务印书馆与<法兰西文学>（1923）》，《文学研究》（CSSCI），第9卷第2期，2023年，p. 146-157。

3.《袁昌英与<法兰西文学>（1923）：五四、现代性与唯美精神》，《跨文化对话》（CSSCI），第48辑，2023年，p. 343-360。

4.《海外汉学专辑主持人按语》，《史料与阐释》，第7期，2021年，p. 170-171。

5.《从梁宗岱的文学译介活动看其与左翼作家的关系——从《文学》中的蒙田谈起》，《史料与阐释》，第7期，2021年，p. 202-210。

6. 《用法文述说李白：从传教士叙事到里昂中法大学博士论文（1780-1934）》，《文学研究》（CSSCI），第3卷第2期，2021年，p. 20-29。

7. 《波德莱尔对于20世纪的中国意味着什么？》，《波德莱尔与中国》（杨振 主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 1-25。

8. 《波德莱尔在1920-1930年代中国的译介》，《波德莱尔与中国》（杨振 主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 223-261。

9. 《郭宏安教授访谈》，《波德莱尔与中国》（杨振主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 489-508。

10. 《刘波教授访谈》，《波德莱尔与中国》（杨振主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 509-526。

11. 《李金佳教授访谈》，《波德莱尔与中国》（杨振主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 527-538。

12. 《李欧梵教授访谈》，《波德莱尔与中国》（杨振主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 539-546。

13. 《陈建华教授访谈》，《波德莱尔与中国》（杨振主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 547-559。

14. 《张历君教授访谈》，《波德莱尔与中国》（杨振主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 560-575。

15. 《后记》，《波德莱尔与中国》（杨振主编），上海：华东师范大学出版社，2021，p. 576-578。

16.《<法文翻译史>四卷本完整出版》，《东方翻译》，2020年第1期，总第63期，p. 70。

17.《波德莱尔在20世纪20—30年代中国的译介》，《汉学研究》（CSSCI），总第27集，2019年，p. 143-159。

18.《<震旦大学院杂志>（1916-1929）中的知识分子与政治威权——从François Villon的形象谈起》，《中国比较文学》（CSSCI），2018年第3期，p. 171-185。

19.《病态与颓废的诗人：民国时期波德莱尔批评中的一种趋向探源与反思》，人大复印资料《外国文学研究》（全文转载），2017年第2期，p. 74-83。

20.《病态与颓废的诗人：民国时期波德莱尔批评中的一种趋向探源与反思》，《中国比较文学》（CSSCI），2016年第4期，p. 146-159。

21.《从具有个性到具有代表性的诗人：弗朗索瓦·维庸在民国（1917-1937）的译介》，《跨文化对话》（CSSCI），第36期，2016，p. 373-385。

22.《“民国时期中法文学交往”国际学术研讨会在复旦大学举行》，《跨文化对话》（CSSCI），第36期，2016，p. 440-442。

23.《现代与传统之间——巴黎拉丁区与1920年代的中国文人》，《文学研究》（CSSCI），2016年第2期，p. 157-167。

24.《评彭小妍<浪荡子美学与跨文化现代性>》，《中国比较文学》（CSSCI），2015年第2期，p. 211-215。

25.《制造愤世嫉俗者——郁达夫与<卢骚传>》，《跨文化对话》（CSSCI），生态美学与卢梭纪念专号，2013年，p. 334-360。

26.《里昂中法大学与一个现代中国文学研究者的养成——徐仲年与里昂中法大学（1921-1930）》，《中国比较文学》（CSSCI），2013年第1期，p. 123-132。

27.《自然主义在现代中国（1917-1937）的三种不同阐释——以莫泊桑对福楼拜的师承在现代中国的接受为例》，《外国语文研究》（南京大学外国语学院集刊），2011年第2期，p. 184-193。

28. 《从傅雷译作中的注释看译者直接阐释的必要性——以《傅雷译文集》第三卷为例》（第一作者），《外语教学》（CSSCI），2009年第3期，p. 82-89。

法文： 

1. « La Littérature française dans la Chine moderne (1899-1949) : éclairer le public et au-delà »（《法国文学在现代中国（1899-1949）：启蒙内外》）, La Littérature française en Chine. Premières Modernités（《法国文学在中国：早期多重现代性问题》）, numéro chinois de Babel-Littératures plurielles（《巴别塔—复数的文学》中国专号）(ISSN : 1277-7897), éd. Yang Zhen, n^o 47,  2023, p. 7-12.

2. « Falanxi wenxue (1923) et le 4 Mai : historiographie, édition et modernité »（《<‍法兰西文学>（1923）与五四：历史书写、出版与现代性》）, La Littérature française en Chine. Les Premières Modernités（《法国文学在中国：早期多重现代性问题》）, numéro chinois de Babel-Littératures plurielles（《巴别塔—复数的文学》中国专号）(ISSN : 1277-7897), éd. Yang Zhen, n^o 47, 2023, p. 113-156.

3. « Zhan Yubing, Xiandai yu zhengyi. Wanqing minguo zhentan xiaoshuo yanjiu [Modernité et justice. Étude sur les romans policiers à la fin des Qing et dans la République de Chine], Shanghai, Shanghai shehui kexueyuan chubanshe, 2022, 256 pages. »（《评战玉冰著<现代与正义：晚清民国侦探小说研究>（上海，上海社会科学院出版社，2022）》）, La Littérature française en Chine. Les Premières Modernités（《法国文学在中国：早期多重现代性问题》）, numéro chinois de Babel-Littératures plurielles（《巴别塔—复数的文学》中国专号）(ISSN : 1277-7897), éd. Yang Zhen, n^o 47, 2023, p. 259-262.

4. « Quelques Moments artistiques dans la vie de Lu Xun »（《鲁迅艺术生活的几个片断》）, Poésie et peinture en Chine et en Occident. Inspirations croisées（《中西方诗画会通研究：文字与图像的交叉启示》）(ISBN : 979-10-367-0206-8), études réunies et éditées par Li Xiaohong et Claudine Nédelec, Paris, Éditions You Feng, 2023, p.‍ 83-100.

5. « Pétrus Borel en Chine. L’Entrée d’un écrivain français marginal dans le monde sinophone »（《彼得吕斯·博雷尔：进入中文世界的法国边缘作家》）, Pétrus Borel dans le domaine étranger（《彼得吕斯·博雷尔在域外》）(ISBN : 978-88-9295-687-2), textes réunis par Aurélia Cervoni, Roma, Gruppo editoriale Tab s.r.l., 2023, p. 177-197.

6. « Insuffler une vitalité au poète décadent : la traduction par Lu Xun des Fenêtres et sa place dans la lecture chinoise de Baudelaire au XX^e siècle »（《为颓废诗人注入生命力：鲁迅译<窗>与其在二十世纪中国波德莱尔阅读史中的位置》）, Conférences chinoises de la Rue d’Ulm 2019-2021（《巴黎高师中国讲座集（2019-2021）》）(ISBN : 978-2-38072), édité par Michel Espagne, Huang Bei, Florence Lévy et Xiao Lin, Paris, Éditions Kimé, 2022, p. 545-599.

7. « Baudelaire en Chine (1920-1937) : premières traductions, premières exégèses »（《波德莱尔在中国（1920-1937）：最初的译本与评注》）, Babel-Littératures plurielles（《巴别塔—复数的文学》）(ISSN : 1277-7897), n^o 39, 2019, p.‍ 247-282.

8. « Relations entre intellectuels et pouvoir politique à travers le Bulletin de l’université l’Aurore (1916-1929) À partir d’une image de François Villon construite par la revue »（《震旦大学院杂志（1916-1929）中的知识分子与政治威权——从François Villon的形象谈起》）, Chine France - Europe Asie Itinéraire de concepts（《中国、法国—欧洲、亚洲 概念的轨迹》）(ISBN : 978-2-7288-0584-6 ; ISSN : 1770-2208), sous la direction de Michel Espagne et Li Hongtu, avec la collaboration de Julie Gary et Romain Lefèbvre, Paris, Éditions Rue d’Ulm / Presses de l’École normale supérieure, 2018, p. 515-536.

9. « François Villon dans la Chine moderne (1917-1937) »（《弗朗索瓦·维庸在现代中国》）, Études médiévales（《中世纪研究》）(ISBN : 978-2-901121-76-3), numéro triple 17-19, Amiens, Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, 2017, p. 313-328.

10. « Balzac dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937 »（《1917至1937年中国文学期刊中的巴尔扎克》）, dans Balzac et la Chine / La Chine et Balzac（《巴尔扎克与中国／中国与巴尔扎克》）(ISBN : 979-1-0240-0715-1), sous la direction de Véronique Bui et Roland Le Huenen, Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017, p. 145-152.

11. « Scènes de vie des hommes de lettres chinois des années 1920 dans le Quartier latin de Paris »（《1920年代巴黎拉丁区中国文人的生活场景》）, Journal asiatique（《亚洲学报》（法国亚洲研究会会刊，1822-））(ISSN : 0021-762X), 304.2, 2016, p. 303-313.

12. « La Littérature française et la littérature populaire chinoise moderne vues par Ma Zongrong »（《马宗融视野中的法国文学与中国现代民众文学》）, in Muriel Détrie, Éric Lefèbvre et Li Xiaohong (dir.), Connaissance de l’Ouest - artistes et écrivains chinois en France (1920-1950)（《认识西方－留法中国艺术家与作家（1920－1950）》）(ISBN : 978-2-84279-605-1), Paris, Éditions Youfeng, 2016, p.‍ 121-132.

13. « Yu Dafu et Rousseau »（《郁达夫与卢梭》），Rousseau Studies 3（《卢梭研究年刊》第3卷）(ISBN : 978-2-05-102739-7), dossier dirigé par WANG Xiaoling et Tanguy L’AMINOT, Genève, Éditions Slatkine, 2015, p. 151-171.

14. « “Un vrai humaniste” : Montaigne, la revue Wenxue [La Littérature] et la Chine en 1933 » （《“一个真正的人文主义者”：蒙田、<文学>与1933年的中国》）, in Yvan Daniel, Philippe Orangé, Han Zhuxiang, Guy Martinière et Martine Raibaud (dir.), France-Chine – les échanges culturels et linguistiques, histoire, enjeux, perspectives（《法国-中国：文化语言交流、历史、关键因素、视野》）(ISBN : 978-2-7535-3626-5), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, p.‍ 227-235.

15. « Revaloriser l’éternité à une époque progressiste : Liang Zongdai et la littérature française (1917-1936) »（《激进时代中为永恒正名：梁宗岱与法国文学（1917-1936）》）, in éd. Angel Pino et Isabelle Rabut, La Littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées（《中国境外的中国文学——交互影响与接受》）(ISBN-10 : 2842796098 ; ISBN-13 : 978-2842796099), Paris, You Feng, 2013, p. 199-230.

16. « Xu Zhongnian, l’Institut franco-chinois de Lyon et la traduction de la littérature française du Moyen Âge en Chine Moderne (1917-1937) »（《徐仲年，里昂中法大学与现代中国中世纪法国文学翻译（1917-1937）》）, in éd. Isabelle Rabut, Les Belles Infidèles dans l'empire du milieu. Problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne（《中央帝国里不忠的美人——现代中国翻译问题与实践》）(ISBN : 978-2-84279-497-2), Paris, You Feng, 2011, p. 153-183.

专著：

中文专著：

1. 《现代性的纷争与沉默——中国文学期刊中的法国文学（1917-1937）》，北京：北京大学出版社，2022.

2. 《波德莱尔与中国》（主编），上海：华东师范大学出版社，2021.

法文专著：

1. La Littérature française en Chine. Premières Modernités, numéro spécial consacré à la Chine de Babel-Littératures plurielles, Arcidosso, Effigi, n^o 47, 2023.

2. La Littérature française dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937, Paris, Honoré Champion, 2022.

参著：

1. Bibliographie du Spleen de Paris (1855-2014)（《巴黎的忧郁》翻译与研究书目（1855-2014））, éd. Andrea Schellino, 中国部分，Paris, Garnier, 2015，p.‍ 33-34，43-160.

译著： 

1.  乔治·苏里耶·德·莫朗：《盛唐之恋：杨贵妃与唐玄宗》，北京：中央编译出版社，2023。（约5万6字）

2. 克罗克、马雷·斯卡：《艾迪特·皮亚芙（人生并非总是玫瑰）》，北京：作家出版社，2010。（合译，独自承担约63000字）

3. 科西尼：《永恒的父亲》，北京：人民文学出版社，2008。（约6万字）

4. 金丝燕：《皮埃尔·卡蓝默（Pierre Calame）访谈》，《跨文化对话》（海内外儒学研究专号），22辑，南京：江苏人民出版社，2007。（约3万3千5百字）

5. 安必诺：《巴金在法国的接受》，《一粒麦子落地——巴金研究集刊卷二》，上海：三联书店，2007。（约2万字）

6. 居伊·珀蒂德芒热：《20世纪的哲学与哲学家》，南京：江苏教育出版社，2007。（合译，独自承担16万字）

7.  让—保尔·古：《声声不息》，上海：华东师范大学出版社，2006。（约6万字） 

8. 安娜—马丽·夏布东：《淘气的怪兽》，南宁：接力出版社，2005。（合译）

9. 安娜—马丽·夏布东：《小狗放一屁》，南宁：接力出版社，2005。（合译，连同前本共独自承担4万字）

研究计划

1.主持法国驻华大使馆首届人文社科基金项目：“法国文学在民国初期（1912-1930）的接受：现代性与经典化问题”（已结项）

2.主持复旦大学外文学院原创科研个性化支持项目：“波德莱尔（Charles Baudelaire）与百年中国”（2021）（已结项）

3.主持国家社科基金青年项目：“法国文学在民国文学期刊中的译介”（项目号：15CWW008）（2015-2020）（已结项）

4.主持中国译协“傅雷”青年翻译人才发展计划（2019）（已结项）

获奖情况

2022   法国驻沪总领事官邸巴赛别墅“新百年”奖—“圣戈班”奖

2022   复旦大学外文学院年度科研贡献奖 / 教师社会实践奖

2021   法国驻华大使馆首届人文社会科学基金

2019   中国译协“傅雷”青年翻译人才发展计划

2016   复旦大学志德书院优秀指导教师奖 / 外文学院卡西欧学术论文奖 /   FBC奖教金

2014   国际法国文学研究会（AIEF）年度论文奖