李佳颖  系别：法语语言文学系 职称：副教授       最高学位：博士    研究方向：法国现当代戏剧；法语语言游戏与文学实验 主讲课程：基础法语，法语散文选读，法国喜剧语言赏析，学术前沿专题等

学习经历

2011年 复旦大学 法语语言文学学士

2014年 复旦大学 法语语言文学硕士（2012-2013学年于里昂高等师范学院交流）

2018年 巴黎第十大学 戏剧艺术学博士

工作经历

2019年6月-2022年12月复旦大学外文学院法文系讲师

2022年12月至今 复旦大学外文学院法文系副教授

科研项目

主持2020年上海市浦江人才项目“中法当代文学中的语言实验与创新”

学术著作

Jiaying Li, Le Langage mis en jeu et en questions. Jarry, Ionesco, Tardieu, Novarina. Paris, Classiques Garnier, 2021, 552p.

学术论文

1.瓦莱尔·诺瓦里纳的“否定”书写与“无人”戏剧. 《当代欧美戏剧的源与流论文集》，宫宝荣主编，中国戏剧出版社，2023.

2.“无意义”在尤奈斯库戏剧中的批判意义.《外国文学》2022年第5期.

3.让·塔尔迪厄基于声音的抽象戏剧实验.《戏剧艺术》2022年第3期.

4.瓦莱尔·诺瓦里纳戏剧的“否定”书写.《当代外国文学》2022年第1期.

5.从“嘲讽”到“自嘲”——语言游戏在法国喜剧中的变迁.《外国文学》2021年第4期.

6. “Valère Novarina : une écriture négative pour un théâtre de personne”, L’auteur dans son œuvre, entre présence et effacement, Eds. Danièle Pistone et Véronique Alexandre Journeau. Paris, L’Harmattan, 2021.

7. “Le jeu de mots dans la dramaturgie d’avant-garde des années 1950 : les exemples de Ionesco et de Tardieu”, Jeux de mots, textes et contextes, Eds. Esme Winter-Froemel et Alex Demeulenaere, Berlin, De Gruyter, 2018.

8. “Le silence moderne dans ‘l’écriture à trou’ de Valère Novarina”, Quêtes littéraires, n° 7, 2017.

9. “Les enjeux du théâtre radiophonique de Jean Tardieu”, Revue Sciences/Lettres, n° 5, 2017.

10. “De l’idiolecte novarinien à l’individualisme linguistique”, Représentations de l’individu en Chine et en Europe francophone : écritures en miroir, Eds. Michel Viegnes et Jean Rime, Neuchâtel, Alphil - Presses universitaires suisses, 2015.

11. 译声·译画：以《丁丁在西藏》为例浅谈连环画中的拟声词翻译.《东方翻译》2014年第2期.

12. “报”与“容”——《赵氏孤儿》与《中国孤儿》之比较.《复旦外国语言文学论丛》2014年研究生专刊.

13. “革命化”的戏剧与“戏剧化”的革命——浅谈法国大革命与同时代戏剧间的相互影响.《法国研究》2013年第3期.

14. “La traduction et la réception de La Cantatrice chauve en Chine”.《法语与法国文化研究（第四辑）》，曹德明主编，上海文艺出版社，2013.

主要译著

1. 马德莱娜·贝尔托（Madeleine Bertaud）著，《程抱一——走向开放生命的旅程》，李佳颖译，复旦大学出版社，2016.（入围第八届傅雷翻译出版奖提名）

2. 让-皮埃尔·马艾（Jean-Pierre Mahé）著，《从埃及到高加索：探索未知的古文献世界》,阿米娜、陈良明、李佳颖译，三联书店，2015.

荣誉与获奖情况

复旦大学外文学院2022年度“本科生心目中的好老师”称号

中华戏剧学刊联盟2022年度青年优秀论文奖

复旦大学2021年度青年教师教学竞赛文科组三等奖

2014年国家留学基金委公派博士奖学金

2013年复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖

2012-2013学年，2011-2012学年，2008-2009学年国家奖学金

2011年上海市普通高等学校优秀毕业生

联系方式

办公室：外文楼633

电子邮箱：lijiaying@fudan.edu.cn