李新梅 系别：俄语语言文学系  职称：副教授  最高学位：文学博士  研究方向：当代俄罗斯文学与文化，俄罗斯侨民文学，19世纪俄罗斯文学批评

学习经历

2004年9月-2007年6月，北京外国语大学，俄语学院，博士

2000年9月-2003年6月，西安外国语大学，俄语系，硕士

1996年9月-2000年6月，西安外国语大学，俄语系，学士

工作经历

2007年7月至今，任复旦大学外文学院俄文系教师；2012年12月，晋升为副教授

2003年7月—2004年8月，北京俄华通仪表技术有限公司，俄语翻译

讲授课程

本科生：高级俄语（上、下）、基础俄语（上、下）、俄语泛读（上、下）、俄语语法学、外贸俄语、俄罗斯当代作家及作品、俄罗斯小说、俄国历史

研究生：20世纪俄罗斯文学、俄罗斯文学史及经典作品选读、俄罗斯文学作品选读（上、下）、外国文学十五讲、当代俄罗斯小说专题

学术著作

1.李新梅：《上海俄侨文学研究》，上海：上海三联书店，2024年，32万字，ISBN 9787542686503。（受上海市教委科创重点项目、复旦大学外文学院出版基金资助）

2.李新梅、克罗托娃：《当代俄罗斯文学思潮和流派》，北京：光明日报出版社，2024年，28.7万字，ISBN 9787519481506。（受上海市哲社科项目资助）

3.《俄罗斯后现代主义文学研究》，与郑永旺等合著（本人贡献4万多字），北京：人民文学出版社，2017年，31.2万字，ISBN 9787020116324。(受教育部人文社科重点研究基地重大项目资助)

4.李新梅：《俄罗斯后现代主义文学中的文化思潮》，北京：中国社会科学出版社，2012年，32.7万字，ISBN 9787516112960。（受教育部人文社科项目资助）

5.李新梅：《现实与虚幻——维克多·佩列文后现代主义小说的艺术图景》，上海：复旦大学出版社，2012年，19.2万字，ISBN 9787309086294/I·658。（受复旦大学出版社出版基金资助）

6.《当代俄罗斯文学创作和文学批评的思潮与趋势研究》，与周启超等合著（本人贡献6万多字），北京：中国社会科学出版社，2023年，39.2万字，ISBN 9787520396523。(受中国社会科学基金重大项目资助)

7.《20世纪俄罗斯文学：思潮与流派》（理论篇），与张建华、王宗琥等合著（本人贡献近1万字），北京：外语教学与研究出版社，2012年，ISBN 9787513524230。

译著

1.李新梅译，索尔仁尼琴著：《杏子酱：索尔仁尼琴中短篇小说集》，南京：译林出版社，2015年，23.6万字，ISBN 9787544757935。

2.李新梅译，格鲁霍夫斯基著：《活在你手机里的我》，北京：人民文学出版社，2019年。27万字，ISBN 9787020150755。

3.《列夫·托尔斯泰研究文集》，陈建华选编，多人合译（本人贡献2万多字），南京：译林出版社，2025年，ISBN 9787575307994。

4.《潮166.复活》（中外作家同题互译作品集），多人合译（本人贡献1万多字），北京：人民文学出版社，2022年，ISBN 9787020130542。

5.《20世纪俄罗斯文学：思潮与流派》（宣言篇），与张建华、王宗琥等合译（本人贡献2万多字），北京：外语教学与研究出版社，2015年，ISBN 9787513561754。

6.《世界文学史》（第一卷），多人合译（本人贡献5万多字），上海：上海文艺出版社，2014年，ISBN 9787532140534。

编著教材

1.李新梅、侯玮红、王宗琥、克罗托娃：《当代俄罗斯小说专题》，北京：北京大学出版社，2025年，35万字，ISBN 9787301369456。

2.李新梅，娜·弗·安德留先科，柳·根·尤恩：《高级俄语·俄罗斯文学经典选读》，上海：上海文化出版社，2024年，18万字，ISBN 9787553529837。

3.董李亮，李新梅：《走进俄罗斯脱口秀》，北京：中国纺织出版社，2002年第1版，2011年第2版，18万字，ISBN 9787506465885。 

学术论文

• 李新梅：别林斯基对法国文学的审视与俄国文学民族意识的建构，《俄罗斯文艺》，2026年第4期，第49-60页。

• 李新梅：《我的中尉》对伟大卫国战争的当代反思书写——以苏联经典战争小说为对比参照，《俄语学报》（台北），2026年第1期，23-38页。

• Ли Синьмэй.Осмысление китайской мифологии в поэзии русских поэтов-эмигрантов в Китае // Человек и культура Востока. Исследования и переводы. М.: ИКСА РАН, 2025. Том 13. №1. C.176-193.

• Ли Синьмэй. Перевод и исследование трудов Белинского в Китае// Человек и культура Востока. Исследования и переводы. М.: ИКСА РАН, 2024. C.50-69.

• 李新梅：《巴黎的雨》对当代俄罗斯族的身份认同危机书写，《俄罗斯文艺》，2024年第4期，第90-99页。

• Ли Синьмэй. Культурная идентичность в самосознании русских литераторов-эмигрантов в Китае(на примере творчества П. А. Северного, Н. И. Ильиной и Л. Н. Андерсен) // Вестник Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина. 2023. № 1 (78). С. 141–151.

• Ли Синьмэй. Перевод и распространие современной русской литературы в Китае: достижения, проблемы и рекомендации//Проблемы литератур Дальнего Востока: труды X международной научной конференции / отв. ред. А. А. Родионов. СПб.: Изд-во С.-Петерб.ун-та, 2023.C.376-401.

• 李新梅：后现实主义、新现实主义、抑或现实主义？——中俄学界关于当今俄罗斯现实主义文学的分歧与争论，《俄罗斯文艺》，2023年第3期，第63-74页。

• 李新梅：当代俄罗斯小说对陀思妥耶夫斯基文学遗产的多元化接受，《外国文学动态研究》，2022年第4期，第114-123页（被中国人民大学书报资料中心复印书刊资料《外国文学研究》2022年第11期全文转载）。

• 达利娅·克罗托娃，李新梅：当代俄罗斯文学中的新现代主义思潮，《俄罗斯文艺》，2022年第1期，第77-87页。

• Ли Синьмэй. Обзор перевода современной русской литературы в Китае //Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2021. № 5. 195-203.

• Ли Синьмэй. Перевод, исследование и рецепция Солженицына в Китае // Вопросы литературы. № 1, 2020. С.246-258. ISSN 0042-8795。

• Ли Синьмэй. Современная русская литература в Китае: обзор исследований // Вестник Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина.  № 4(69), 2020. С.102-129. ISSN 2413-2217。

• 李新梅：当代俄罗斯小说中的苏联卫国战争叙事——发展趋势和特征，《俄罗斯文艺》，2020年第3期，第10-18页。ISSN 1005-7684。

• 李新梅：以死亡叩问生命的意义——评话剧《安魂曲》，《上海戏剧》，2019年第3期，总第420期，第12-14页。ISSN 0559-7277（本文获“第三十四届田汉戏剧奖”评论奖·三等奖）。

• 李新梅：经典的戏仿和戏仿的经典——论俄罗斯后现代主义文学对19世纪经典文学的戏仿，《中国俄语教学》，2018年第4期，第38-45页。ISSN 1002-5510。

• 李新梅：俄罗斯社会现实的讽刺力作——《“百事”一代》，《上海书评》，2018年10月30日。

• 李新梅：索尔仁尼琴晚年小说的历史和生命书写，《当代外国文学》，2018年第1期，第133—142页。ISSN 1001-1757。

• 李新梅：20世纪末俄罗斯知识分子的生存图景和价值取向——兼论后苏联文学中的知识分子形象，《上海市社会科学界第十五届学术年会文集》(第五十一卷)，上海：上海人民出版社，2017年，第404-418页。ISBN 978-7-208-14835-2(本文获上海市社会科学界第十五届（2017）学术年会优秀论文奖)。

• 李新梅：中国俄侨作家巴维尔·谢维尔内中短篇小说创作论，《俄罗斯文艺》，2017年第4期，第112-118页。ISSN 1005-7684。

• 李新梅：漂泊流亡路，何处是我家？——评俄侨作家娜塔利娅·伊里因娜的《道路与命运》，《复旦外国语言文学论丛》，2016年秋季号，第52-56页。ISBN 978-7-309-12785-0。

• 李新梅：“我只是写一些问题而已”——俄罗斯作家科罗廖夫采访录，《外国文学动态研究》，2016年第2期，第89—95页。ISSN 1007-7766。

• Li Xinmei. An Overview on Russian Émigré Literature in Shanghai. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences. June 2016, Volume 9, Issue 2, pp 289–302. CN 31-2000/C。

• 李新梅: 后苏联时代的俄语文学未完成时，《外滩画报》，2015年11月17日，总第669 期，第116-118页。CN 31-0068。

• 李新梅：娜塔利娅·伊里因娜笔下的上海俄侨生活，《俄罗斯文艺》，2014年第4期，第100—105页。ISSN 1005-7684（本文获2014年度复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖）。

• 李新梅：当代俄罗斯知识分子访谈录（三）：《俄罗斯文艺》，2014年第2期，第145—150页。ISSN 1005-7684。

• 李新梅：当代俄罗斯知识分子访谈录（二）：反思历史，《俄罗斯文艺》，2014年第1期，第140-153页。ISSN 1005-7684。

• 李新梅：当代俄罗斯知识分子访谈录（一）：回望苏联，《俄罗斯文艺》，2013年第4期，第142-153页。ISSN 1005-7684。 

• 李新梅：当代俄罗斯作家记忆中的苏联解体——俄罗斯作家访谈录综述，《俄罗斯研究》，2013年第3期，第45-65页。ISSN 1009-721X（本文获2013年度复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖）。

• 李新梅：俄罗斯后现代主义文学中的圣愚现象及其文化意蕴，《当代外国文学》，2012年第1期，第149-155页。ISSN 1001-1757。

• 李新梅：颠覆与传承——后现代主义语境中的19世纪俄罗斯经典文学，《俄罗斯文艺》，2012年第1期，第104-110页。ISSN 1005-7684。

• 李新梅：两个时代的“疯子们”——悲剧《瓦尔普吉斯之夜，或骑士的脚步》与《第六病室》的互文性，《复旦外国语言文学论丛》，2012年春季号，第49-53页。ISBN 978-7-309-04998-5。

• 李新梅：中、俄学界的俄罗斯后现代主义文学批评二十年，恽律主编：《传统与当代：俄罗斯文学国际学术研讨会暨俄罗斯文学研究会年会会议文集），北京：北京大学出版社，2012年，第369-376页。ISBN 978-7-301-21792-4。

• 李新梅：生活是如此庸俗和无聊——俄罗斯文坛新秀佐贝尔创作论，《外国文学动态》（国内核心），2011年第3期，第12-14页。ISSN 1007-7766（本文获2011年度复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖）。

• 李新梅、、：俄罗斯后现代主义小说对苏维埃历史的书写，《当代外国文学》（国内核心），2010年第4期，第135-141页。ISSN 1001-1757（本文被中国人民大学书报资料中心复印书刊资料《外国文学研究》2011年第2期全文转载，并获2010年度复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖）。

• 李新梅：一个俄罗斯新贵的现代神话——解析维克多·佩列文后现代主义小说《“百事”一代》中的新神话思维，《当代俄罗斯文学：多元、多样、多变》论文集，北京：外语教学与研究出版社，2010年，第248-255页。ISBN 978-7-5135-0452-2。

• 李新梅：与“混乱”对话——俄罗斯后现代主义文学语境中的“混乱”现象研究，《俄罗斯文艺》，2009年第4期，第65-70页。ISSN 1005-7684（本文获2009年度复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖）。

• 李新梅：《昆虫的生活》——一部空间形式的后现代主义小说，《复旦外国语言文学论丛》，2009年秋季号，第46-50页。ISBN 978-7-309-04998-5。

• 李新梅：俄罗斯后现代主义文学的诗学特征，《俄罗斯文艺》，2008年第2期，第9-14页。ISSN 1005-7684（本文获2008年度复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖）。

• 李新梅：俄、中社会主义现实主义文学及其流变之比较，《复旦外国语言文学论丛》，2008年春季号，第64-73页。 ISBN 978-7-309-04998-5。

• 李新梅：俄罗斯后现代主义文学中的一只奇葩——莫斯科概念主义，《西安外国语大学学报》，2007年第2期，第73-76页。ISSN 1673-9876。

• 李新梅：简论洛特曼的现实主义文学史观/北京外国语大学《洛特曼学术思想研究》论文集，哈尔滨：黑龙江人民出版社，2006年。ISBN 978-7-301-21792-4。

• Ли Синьмэй. Обзор исследования русской постмодернистской литературы в Китае, // Русский язык за рубежом, М., 2013. №1. Стр.88-92. ISSN 0131-615X.

• Ли Синьмэй. Русский и китайский литературный постмодернизм: сопоставительный анализ // Русский язык за рубежом. М., 2006. №4.Стр.88-91. ISSN 0131-615X. 

• Ли Синьмэй. Восточная и западная цивилизация----два полюса Инь и Ян //Академические тетради института мировой литературы имени Горького  (десятый выпуск) . М., 2006 , №5. 

科研项目

• 主持国家社科一般项目“别林斯基全集的翻译与研究”（项目编号22BWW004），2022-2026年，执行中。

• 主持上海市哲社科一般项目“当代俄罗斯文学思潮与流派研究”（项目编号2019BWY028），2019-2022年，已结项。

• 主持上海市教委科研创新重点项目“上海俄侨文学研究”（项目编号13ZS013），2013-2017年，已结项。

• 主持国家社科青年项目“后苏联小说的苏维埃历史叙事研究”（项目编号12CWW018），2012-2017年，已结项。

• 主持教育部人文社科项目“俄罗斯后现代主义文学中的文化思潮”（项目编号08JC752005），2008-2011年，已结项。

• 参与国家社科重大专项项目“21世纪欧洲中国学研究”（项目编号21VGQ019），2021-2023年，已结项。

• 参与国家社科基金重大项目“当代俄罗斯文艺形势与未来发展研究”（项目编号13&ZD126），2013—2019年，已结项。

• 参与国家社科基金重大项目“《中国精神文化大典》中文翻译工程”（项目编号12&ZD170），2012-2017年，已结项。

• 参与全国优秀博士论文专项资金资助项目“20世纪俄罗斯文学：思潮与流派”（项目编号2007B09），2007-2012年，已结项。

课程建设和改革

• 主持复旦大学2023年度第一批本科教学改革项目（混合式课程教改）《高级俄语》（上），已完成。

• 领衔制作全国俄语专业研究生选修慕课《当代俄罗斯小说专题》，2020-2021年，已完成。

• 主持2020年复旦大学混合式教学改革《高级俄语》（下），已完成。

• 主持2020年复旦大学研究生FIST课程项目《当代俄罗斯小说专题》,已完成。

• 主持2019年复旦大学研究生FIST课程项目《20世纪俄罗斯文学思潮与流派》，已完成。

• 主持2018年复旦大学研究生FIST项目课程《当代俄罗斯小说专题》，已完成。

• 主持复旦大学2018年本科课程教材建设项目《高级俄语》，已完成。 

• 主持上海市教委重点课程项目《基础俄语》，2011—2013年。

获奖情况

• 2025年度复旦大学外文学院“本科毕业生心目中的好老师”称号。

• 2024年度复旦大学外文学院科研贡献奖。

• 2022年第二届复旦大学教师教学创新大赛副高组二等奖。

• 2021年度复旦大学“比翼双飞模范佳侣”称号。

• 2022年度复旦大学外文学院社会实践优秀教师。

• 2021年度复旦大学外文学院“本科毕业生心目中的好老师”称号。

• 2020年上海市“第三十四届田汉戏剧奖”评论奖·三等奖。

• 2017年上海市社会科学界第十五届学术年会优秀论文奖。

• 2017年度复旦大学外文学院教学考核优秀奖。

• 2015年复旦大学青年教师教学比赛（文科组）二等奖。

• 2015年度复旦大学“卓学人才计划”。

• 2014年上海市外语界十大杰出人物青年教师提名奖。

• 2013年北京大学出版社“全国高校俄语课件大赛优胜奖”。

• 2013年度复旦大学外文学院“本科毕业生心目中的好老师”称号。

• 2011年度复旦大学外文学院教学考核优秀奖。

• 2010、2011连续两年复旦大学复旦学院“优秀导师”称号。

• 2009-2010年度复旦大学优秀工会积极分子称号。

• 2008、2009、2010、2011、2013、2014年度复旦大学外文学院“卡西欧优秀论文奖”。

联系方式

办公室：外文楼609

电话：021-55664947

电子邮箱：lixinmei@fudan.edu.cn