郭一诚  系别：韩语语言文学系  职称：副教授  最高学位：文学博士  研究方向：汉韩词汇对比、汉韩语法化研究、汉韩翻译

学习经历

1994~1999年      北朝鲜金日成综合大学朝鲜语言文学系                     学士

2002~2005年      复旦大学外文学院亚非语言文学专业                        硕士

2006-2012年       复旦大学外文学院外国语言学及应用语言学专业        博士

工作经历

2005年至今        复旦大学外文学院韩国语系     助教、讲师、副教授

2013.12~至今    复旦大学外文学院工会            文体委员、副主席

讲授课程

基础韩国语、中级韩国语、高级韩国语、翻译理论与技巧、韩国及朝鲜概况

 指导曦源科研项目（本科生）：

1.胡雪霏（14级）、代俊奇（15级），慈禧太后与明成皇后的历史评价异同及其原因分析，2016年完成.

2.陈伟根（14级），韩国近现代小说中的“人力车夫”形象——以玄镇健的《走运的一天》和朱耀燮的《人力车夫》为中心，2017年完成.

3.林珺瑶（17级），韩国综艺中的集体记忆——以《Two Yoo Project-寻找Sugar Man》为例，2020年完成.

 指导外文学院学术科创项目（本科生）：

1. 李歆、王珉婧、庄修涵(17级), 民国时期上海主流报纸期刊中韩人形象探究，2020年完成.

2. 陈邦媛、王南燕（19级），试论韩国南北分裂题材电影中的“恨”及其消解.

科研成果

一、 论文

1. 汉语“V得C”动补结构的韩国语翻译方法研究，《韩国（朝鲜）语教育研究》,第17期, 2021年6月.

2. 俞吉浚的国民观与启蒙教育思想，《韩国研究论丛》，第33期, 2017年9月.

3. 表示结果的惯用形态‘-(으)ㄴ결과/끝에/나머지’的语法化程度及其语法和语用意义(결과를나타낸관용형태 ‘-(으)ㄴ결과/끝에/나머지’의문법화정도와통사・화용적의미),《国语教育学研究》（韩国），52缉第1期,2017年3月，p217-245.

4. 中韩感觉形容词的程度性语义及其实现方式(韓中感覺形容詞의程度性意味와그實現方式),《语文研究》（韩国），44卷第1期（总第169期）,2016年4月，p177-207.

5. 中韩感觉形容词语义扩张的认知机制及其意象图式(한중감각형용사의미전이의인지기제와영상도식)，《韩国（朝鲜）语教育研究》(韩国), 第11期，2016年4月，P109-136.

6. 依存名词'것'的语法功能及教学方案摸索（의존명사 '것'의문법기능및교육방안모색)，《韩国（朝鲜）语教育研究》(韩国), 2015年，第10期,P159-180

7. 韩国语感觉形容词的形成过程及制约（한국어감각형용사의낱말형성과정및제약）,《韩国语言学研究及韩国语教育》,韩国：夏雨出版社,2015, P330-344

8. 中国学生的韩国语长短音发音错误研究(중국인한국어학습자의음장오류연구),국어교육학연구(国语教育学研究),第49辑第3期,2014年9月,P304-324（第二作者）

9. 中韩感觉形容词的派生法研究(한중 감각형용사 파생법 연구),Journal of Korean Culture(韩国ISSN:1976-0744),2012,(19):5-39.

10. 韩国语味觉形容词的语音对立及语义分化，复旦大学外国语言文学论丛（2011年研究生专刊）(ISBN:978-7-309-08062-9)，67-72.

11. 韩国语味觉形容词的语义转移研究，东方学术论坛（韩国ISSN:1975-633X），2009年第4期:137-145.

12. 中韩数量表现对比（一），中国朝鲜语文，2004年第1期

13. 中韩数量表现对比（二），中国朝鲜语文，2004年第2期

二、专著与译著

1) 《中韩感觉形容词对比研究》,夏雨出版社，2017年10月.

2) 《韩国语语法》（李翊燮著），第一译者，世界图书出版公司，2012年2月.

三、教材与工具书

1) 韩国语能力考试真题精解及模拟800题（中级），世界图书出版社北京公司，2007年7月。

2) 韩国语能力考试真题精解及模拟535题（初级），世界图书出版社北京公司，2008年3月。

3) 《新编韩中词典》（编委），世界图书出版公司，2010年9月

4) 《新韩国语能力考试TOPIK 10000单词》，华东理工大学出版社，2020年7月

5) 《新韩国语能力考试TOPIK 800语法》，华东理工大学出版社，2020年7月

6) 《朝鲜语/韩国语笔译教材（2级）》（编委），新世界出版社.

四、研究项目

1. 中韩感觉形容词的形态及语义对比研究（14YJC740027），独立主持，教育部人文社科青年基金项目，2014年立项，2018年结项。

2. 任务驱动的翻译课程教学法，复旦大学2018年度第一批教学研究与改革实践项目（B类：优质教学示范项目），独立主持，2018年立项，2019年结项。

获奖情况

1.《新编韩中词典》（姜银国主编，2012年由北京世界图书出版公司出版）获得了“2014年度中国外语非通用语优秀学术成果辞书类一等奖”。郭一诚担任编委，完成了10万字以上的编写工作。

2.获得2017年度外文学院“卡西欧优秀学术论文奖”。

3.2011年度上海市精品课程《基础韩国语》主讲教师之一。

4.2009年，主讲课程《韩国概况》、《翻译理论及技巧》被选为复旦大学研讨型课程。

联系方式

办公室：文科楼211室

办公电话：021-55664331

电子邮箱：guoyicheng@fudan.edu.cn