王珊 系别：翻译系 职称：讲师、硕士生导师 最高学位：博士 研究方向：口译与翻译教学、社会口译学

学习经历

广东外语外贸大学文学（翻译）学士学位

广东外语外贸大学翻译学（口译方向）硕士学位

美国蒙特雷国际研究院会议口译（同声传译）硕士学位

上海外国语大学翻译学（口译研究方向）博士学位

曾担任上海外国语大学高翻学院CI（会议口译）项目助教，深度参与学习联合国、欧盟等国际组织资深译员和译训师的同声传译培训

讲授课程

BTI课程：英语听说与译述、听说沙龙、商务口译、口译实务等

MTI课程：演讲的艺术、基础口译、交替传译（下）、英汉互译II等

荣誉与证书

1. 多次指导翻译系本科生及MTI（口译方向）硕士生参加重大国家级口译赛事并取得佳绩，包括但不限于：

2024年 吴逸萌，“外研社∙国才杯”全国大学生外语能力大赛英语口译赛项，全国总决赛银奖

2022年 张旖宁，全国多语种接力同传赛，全国总决赛二等奖

2021年 寿晨佳，全国口译大赛（英语），全国同传总决赛冠军；交传总决赛一等奖（第四名）

2. 2022年上海市优秀教学成果奖，二等奖（团队）

3. 全国翻译专业资格考试（CATTI）一级口译、一级笔译证书

学术成果

科研与教改项目：

1. 主持教育部产学合作与协同育人项目“数智时代大语言模型技术与翻译项目案例培训的融合创新”（2024-2025）

2. 参研国家社科基金中华学术外译项目“中国移民史（第七卷）”、教育部产学合作与协同育人项目“技术思维视域下的机

器翻译与译后编辑产学研一体化课程建设”各1项

3. 主持复旦大学本科混合式教学改革项目2项（BTI课程“英语听说与译述”、“口译实务”）

4. 主持复旦大学研究生课程思政建设项目1项（MTI课程“交替传译（下）”）

教材：

《新概念大学英语口译教程》（副主编），复旦大学出版社，2022.

译著与译文：

1. 《世界政治中的美国战略——美国与权力平衡》（英译中，第一译者，30万字），上海人民出版社，2018.

2. 学术期刊《当代中国与世界》译文数篇（中译英）

社会兼职

中国翻译协会会员

上海市科技翻译协会会员

兼职国际会议口译员，拥有近10年的高级别国际会议同传和交传经验，曾为前联合国秘书长潘基文、国际口译界领军学

者Franz Pochhacker提供同传服务。服务的重要会议和活动包括浦江科学大师论坛、上海论坛、上海国际车展、上海进博

会、麦肯锡中国领袖大会、哈佛MBA高管领导力课程、华为全联通大会、世界互联网大会、孔子学院外方院长研讨会、

费城交响乐团研讨会、中美诗歌诗学年会等，主题涉及商务、金融、科技、教育、艺术等领域；复旦大学任教期间，多

次为校国际合作发展处等职能部门、各二级学院、研究院和智库提供同传、交传和笔译服务。

联系方式

办公室：外文楼516

电子邮箱：susan_wsh@fudan.edu.cn