蔡雅芝 系别：西班牙语语言文学系  职称：副教授 最高学位：博士 研究方向：汉西翻译研究、中国文学经典外译、比较文学、语言认知

学习经历  

2013.10-2016.12   西班牙格拉纳达大学，“语言、文本与语境”博士项目   博士学位

2012.10-2013.07   西班牙格拉纳达大学，翻译系   硕士学位

2007.09-2011.09   北京大学，西葡语系   本科学位

（2008.10-2009.06 古巴哈瓦那大学公派留学）

工作经历  

2017.06至今，任复旦大学西班牙文系教师

2011.10-2012.08 格拉纳达大学孔子学院任汉语教师

主讲课程  

初级西班牙语读写、初级西班牙语语音、基础西班牙语、第二外语（西班牙语）、西班牙语翻译理论与实践、比较文学与翻译研究

论文发表

1. （in revision）Translation Analysis of Entertainment-Related Culturemes in Hongloumeng: A Comparison of the English and Spanish Versions.

2. Wei, Xin; Yan, Jingyi &  Cai, Yazhi. (2025) Estudio empírico sobre las metáforas temporales 前qián y 后hòu: En chino, coreano, español y alemán, Sinología Hispánica 21, 69-90.

3. 蔡雅芝.（2025）去殖民阅读视野下的幻想诗学重构: 论博尔赫斯对佛教的接受及其幻想文学书写，《复旦谈译录》，天津百花文艺出版社。

4. 蔡雅芝. （2024）. 《“新汉学计划”欧洲博士与中国学者对谈录》, 陈靓、宫昀主编，上海：上海交通大学出版社。

5. 蔡雅芝.（2023）边缘、他者与融合：论博尔赫斯对明清小说的接受与阐释，《复旦谈译录》，上海三联出版社。

6. Li, Jing & Cai, Yazhi. (2022).  El desarrollo dinámico de la expresión escrita de alumnos chinos que estudian la lengua española. Estudio de Rasal Lingüística.  

7. 蔡雅芝.(2021). 异质符号域的多向对话与权力关系：论明清小说的西班牙语翻译历程之流变。《汉学研究》总第三十集，323-339。（CSSCI）

8. Cai, Yazhi. (2021). La explicitación en traducción o cómo traducir al español los eufemismos de tres obras clásicas chinas. Onomázein 52,  81-98. （SSCI， A&HCI）

9. Cai, Yazhi. (2021). Multi-técnicas en la traducción del eufemismo en novelas clásicas chinas de las dinastías Ming y Qing. Sinología Hispánica 12, 69-90.

10. Cai, Yazhi; Mao, Yudi; Ku, Yixuan; Chen, Jing. (2020). Holistic integration in the processing of Chinese characters as revealed by EEG frequency tagging. Perception 49, 658-671.（SSCI）

11. Cai, Yazhi. (2019). Estudio comparativo del eufemismo en chino y español. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 77, 3-20. （SSCI， A&HCI）

12. 蔡雅芝. (2019). 中国文学在西班牙语世界的发展，载《中国文学海外发展年度报告（2015-2016年卷）》，pp.263-278，北京:社会科学文献出版社。

13. Cai, Yazhi. (2016). Estudio contrastivo y traductológico del eufemismo en chino y español a partir de tres novelas clásicas de las Dinastías Ming y Qing. Tesis doctoral. Universidad de Granada.

14. Cai, Yazhi. (2015). La traducción del eufemismo del chino al español: Hongloumeng y su traducción Sueño en el Pabellón Rojo. Hikma 14: 37-54. 

主要著作

《经典的折射：明清小说在西班牙语世界的翻译、传播与阐释》，上海：复旦大学出版社，2021年。

研究课题

主持教育部人文社科青年基金项目：明清小说在西班牙语世界的传播与接受研究。

主持复旦大学2020年度教学研究与改革实践项目《任务导向的基础西班牙语课程教学实践及效果研究》。

参与数项国家社科青年基金项目。 

荣誉与获奖情况  

2021           复旦大学外文学院科研贡献奖

2019           复旦大学外文学院优秀教师

2018           上海市浦江人才

2014-2016 国家留学基金委公派博士奖学金

联系方式

办公室：外文楼607

电子邮箱：yazhicai@fudan.edu.cn