2018届本（专）科毕业生“我心目中的好老师”——张华

个人介绍

张华，复旦大学法国语言文学系讲师，主要讲授高级法语、二外法语等课程。在课堂上，她用灵活多样的教学方法和深入浅出的教学模式培养学生对法国语言及文学的浓厚兴趣，增强文化素养，培养批判思维；课堂外的张华老师常常带领学生参加艺术展览和文学展会，热情耐心地为学生答疑学术和就业方面问题的解惑，获得了同学们的一致好评。

先后取得复旦大法语语言文学学士学位、硕士学位与法国巴黎第四大学文学和比较文学博士学位，张华曾参与复旦大学人事处“青年教师起步科研经费”项目《程抱一在法国的接受》、复旦大学文科科研处“金苗”计划《二十世纪华裔法语作家在法国的接受》、教育部人文科学研究青年项目《程抱一研究》、国家社会科学基金项目《唐诗在法语世界的译介和研究》 和国家社会科学基金重大项目《外语文献中的上海(1843-1949)》等多个科研项目；撰写《错乱的时间 不变的真实——从道具时钟分析文本〈秃头歌女〉及其现实意义》、《中国文学还是法国文学？》、《Quand Je deviens un Autre》、 《论<天一言>中程抱一的身份找寻》、《Du déplacement au dépassement des stéréotypes chez Hergé》等学术论文；发表《卢浮朝圣》、《〈碑〉的诗意形式和中国空间》，《路易阿姆斯特朗画传》、《告诉我你喜不喜欢》等个人译作。

除此之外，张华兼任法国马尔罗研究会上海分会会长，承担了上海市世博会等中法同声传译及上海市市政府、北京发改委等外事接待口译工作，并以出色的工作与教学能力获得复旦大学青年骨干教师带薪长期公派计划、代表中国法语教师赴澳大利亚悉尼大学参加“第二届亚太地区法国教师联盟大会”及复旦大学外文学院优秀教师奖等多项教师荣誉称号与奖项。

育人事迹

张华老师是我们大三高级法语课和大四中法文化交流课程的任课老师，深受学生欢迎。张老师坦言，当初不是很多偶然让她选择了这个职业，而是她从很小开始的梦想就是成为外语老师。现在看来虽然教师职业比较辛苦，但能找到一份真正喜欢的工作，她觉得自己十分幸运。张老师认为教学首先是一种交流。一方面能让老师对自己所学的知识进一步总结和提炼，不断精进自己的法语，可以说每次教学都能带给张华老师新的收获；另一方面，教学也是一个分享的过程，相比于一直和各种文献书籍打交道的研究型工作，每周和一些志同道合的年轻学生通过课堂教学一起交流学习是一件很幸福的事情。

经典语录

1. 张华老师：“其实上海留了不少法国的风情，有机会我带你们一个个去看看”

2. 张华老师：“如果你对xxx感兴趣，可以多看看xxx。我家里正好有他的xxx，过两天带给你。”（←这是个经常重复发生的对话）

学生荐语

她的微笑让人仿佛置身于五月份的光草，暖风徐来，阳光灿烂。

——刘逸亭

张华老师讲课很生动，有很多细致的对文学解析的点，让我学到了更多。她温柔的语气和笑容，让人如沐春风。

——王雨涵

张华老师的课堂和她的笑容，将我们和法语的距离拉近了。

——孙雨篁

张华老师为人亲切，给人亦师亦友的感觉，同时她学术严谨认真，从她指导我们论文写作的方面可以看出她对中法文化融合和交流的见解，能做张华老师的学术是我们的荣幸。

——马嘉文

首先我真的很佩服张华老师的藏书！有张华老师指导的论文我跑图书馆、淘旧书网的次数都直线下降了。其次，我很感谢张华老师给了我们很多参观展览、藏书馆的机会，更进一步地亲身接触到法国历史、艺术和文化。

——凌靖文

张华老师上课说话总是非常温柔，下课时间还会分享自己的经历，像个大姐姐一样照顾我们，但却像同龄人一样没有隔阂，认真解答同学们问题的样子很可爱～

——谢凌

张华老师是一个无论在学业课程上还是生活方式都超级精致、有态度的人！听她的课并不仅仅是学习，更多的是听她娓娓道来法国文化的方方面面。

——杨亚坤

张华老师平易近人，从文学到生活都能给我们提供无微不至的指点。

——陆仪沁

张华老师像个温柔的小姐姐，学识渊博通今博古却还经常虚心和我们一起学习。

——孙可人

永远记得张华老师讲解普鲁斯特创作理论和技巧的那几节课，张老师深入浅出的文本分析和独到的创作理论见解令我听得如痴如醉，为我打开了法语文学研究的兴趣大门，并作为导师在我做莫迪亚诺《海滩人》、斯利玛尼《甜蜜之歌》的文本分析科创行动中中提供了非常多的帮助。就像普鲁斯特尝到玛德莲娜蛋糕就回忆起贡布雷的逝去的童年时光一样，张老师生动入理的教学方式和严谨治学的工作态度永远是我求学路上最美丽的风景，指引我走向未来的道路。

——李勃

毕业寄语

对于即将毕业的14级法语同学，张老师认为这届法文系非常团结。她希望14法语的小家庭在毕业之后不能散，在将来的工作学习和生活中也能像现在一样互相帮助。她还祝愿大家能够做到不忘初心。大学期间大家会有各种各样的理想，虽然以后到社会上之后可能会遇到失望和挫折，她仍然希望各位能保留一颗赤诚的心，保留在从事学术研究时那种纯粹的热情，这份赤子之心也是时时保持幸福的秘诀。张老师觉得我们可以把眼光放长远一点，因为大家都是金子，一定会发光的，最重要的是找到自己最喜欢的领域。

——张华