我们外院人 服务进博会 外院人在行动 ②

      2018年11月10日，首届中国国际进口博览会胜利闭幕。过去6天，具有志愿奉献优良传统的外院人，也活跃在服务进博会的第一线。其中既有服务重要会议的“同传大咖”，有驻守在平凡岗位上的“小叶子”，也有服务展商客商的翻译助理。让我们来听听他们的所见所闻和所思所想吧。

      曾媛，2016级英文系硕士研究生，中共党员

      服务央视后勤保障工作

      有幸作为一位志愿者参与进博会，但与其他志愿者不同的是，我的工作并非在场馆完成，而是从10月下旬开始帮助中央电视台进行后勤保障工作。历时半个多月的工作，从最开始被京腔包围的担心，到和大家合作完成一个个任务，我获益匪浅。印象最深的是有一次陪同老师们外出采访，欣赏着外滩璀璨的灯光，听着一口流利英语的记者做报道，我不禁坚定了努力学习，更好地投身于祖国建设的决心。进博会的成功举办，对不同的人有着不同的意义和收获，而对我而言，不仅收获了友谊，更是开拓了眼界。相信明年的进博会会给大家带来更多的惊喜，我很期待。

      王智慧，2016级法文系硕士研究生

      服务法国展商突尼斯展商翻译工作

      非常荣幸参加了首届进博会展商客商供需对接会，负责在6.2展馆为参与进博会的法国展商、突尼斯展商和中国客商提供中法翻译，促成双方达成合作意向。每一天，负责展会现场的工作人员们都在积极努力为展商客商服务，不停地通过现场调度，及时了解双方情况，尽力寻找到对应的合适的合作者。在这三天中，展会现场不时会响起广播，宣告又一对展商客商达成了一致，签署了合作意向书。进博会成功促进了跨国的商业贸易合作，进一步推动了经济全球化，也展现了中国改革开放40年来所取得的伟大发展成就。能够为这样的盛会贡献出一份力量，我感到非常地骄傲和自豪。

      龚璇，2017级英文系硕士研究生，中共党员

      服务注册嘉宾组随车车长工作

      非常荣幸能够参与进博会的志愿者工作，作为车长，我带领组员引导嘉宾、维护秩序、进行中英文语音信息播报，用热情和微笑迎接每一位参加进博会的宾客，展现复旦大学志愿者的风采。在志愿者工作中，我感受到了举办一场大型活动的不易，每一个细节都需要考虑周全，精确到一分一秒，精准到一字一句。一次次的模拟演练、不断细化完善的工作方案、越来越默契的相互配合都展现了志愿者们严谨的工作态度和良好的精神风貌。作为进博会首日第一批上岗、留守到黑夜的“小叶子”，我感到非常兴奋和激动，这份美好的回忆将永远在我心中珍藏。作为今年四大主场外交之一，进博会展示了中国推进经济全球化、深化改革开放的决心，作为外国语言文学学院的学生，我将在未来为中外人文交流做出自己应有的贡献，努力成为兼具国际视野和社会责任的新时代青年。

      金贤淑，2017级韩文系硕士研究生，中共党员

      服务进博会中韩翻译工作

      我的主要工作是作为（中韩）翻译助理在进博会展商客商供需对接会上解决外商和客商的语言障碍，促进双方贸易合作。天来，我每天凌晨三点半起床，到达会场后，开始查询当天要接待的展商客商的基本信息和一些可能会用到的专有名词。此次展商客商供需对接会共有380个洽谈桌，按照展商的国别分为ABCD等若干个区域，商务洽谈的过程中，每一位翻译助理都在尽全力使双方达成协议。在我们共同努力下，许多企业成功签订合作意向协议，这个时候的成就感早就让我忘记了身体的疲惫，正是现场许许多多工作人员的共同努力，才使大会顺利进行。能为进博会付出自己的绵薄之力，见证祖国的发展成就，让我感到激动和自豪。

      王蔚，2018级翻译硕士研究生

      服务国家会展中心场地引导工作

      能够成为首届进博会的志愿者“复旦小叶子”，感到非常光荣和自豪。我们作为场地指引志愿者，主要负责将参加完会议的嘉宾引导至停车场。工作虽然简单，确有其价值所在。哪怕只是简单的指路工作，也可以让远方的客人感受到中国的热情。晚上，我们这些“小叶子”戴着闪着荧光的胸牌，在夜色中整齐地排成两列，为散场嘉宾指引路线。很多嘉宾都微笑着对我们说“你们辛苦了”。还有一些复旦的校友，看到校旗时开玩笑地说“这是母校专门迎接我吗。”尽管凌晨很早出发，晚上九点回校，我们始终以饱满的热情做好自己工作，因为我们知道，我们不仅代表着复旦形象，更代表着中国青年的精神风貌。学校领导也在志愿服务后前来慰问大家。一天的志愿活动结束后，学校旦苑食堂还为志愿者免费提供热乎乎的晚餐，这一个个微不足道却温馨的瞬间，也是我在志愿工作中收获的快乐。

      袁文君，2018级翻译硕士研究生

      服务国家会展中心场地引导工作

      2018年是值得我铭记的一年，我来到了复旦,还有幸成为了进博会的志愿者。工作虽然简单，但却意义非凡。我不仅参与了一次国家盛会，更是见证我国改革开放新篇章的脚步，作为志愿者，非常骄傲能够参与其中！开幕式当天，虽然凌晨带着困意前往国家会展中心，三餐都吃着面包，做着单调的引导工作，但是没有人喊辛苦，大家面带笑容，积极完成各项工作。入夜，晚风有些凉意，不时还有细雨落下，志愿者服装显得有些单薄，但是有两件小事却让我倍感温暖。一位中国嘉宾经过我们的队伍时，停下来给我们拍照，并给我们送上祝福，简单的话语却胜过了千言万语；一位外国嘉宾经过的时候, 淘气似地给了我一个大大的微笑，让人感到十分温暖，这不就是“此时无声胜有声”吗？希望以后还能有机会参与更多的志愿服务，贡献自己微不足道的力量！

      陈紫薇，2015级英文系本科生

      服务香港贸易发展局工作

      非常荣幸能够在担任进博会志愿者，我所在的岗位位于1号馆香港贸易发展局，旨在给香港中小型企业与内地企业提供一个良好的对接平台，促进企业的交流合作与发展。在上岗之前，我和其他小伙伴都参加了一系列岗前培训，除了准备工作的到位，展馆也为我们提供了工作服，更加凸显了大家对进博会的期待与重视。会议期间，我参与接待了香港企业的代表团，引导他们参加论坛活动；并在展馆内接待来自全国各地的交易团代表，协助他们与香港参展商的顺利对接。通过参与志愿者服务，我深刻感受到了进博会对于企业的交流合作与发展的推进作用与意义，不仅促进了国内企业间的合作发展，也更是展现我国风采，促进世界经济与贸易共同繁荣与发展的绝佳平台。期待明年的进博会，我们再相见！

      胡仪芸，2017级西班牙文系本科生

      服务国家会展中心场地引导工作

      作为外院年龄最小的进博会志愿者之一，我既感到激动又感受到身上的责任和压力。虽然在正式上岗前的两个月中接受了大大小小的培训，但当拿到自己的工作证，在模拟培训时面对国家会展中心的四叶草场馆，才真正地有了志愿工作的实感。11月5日上岗当天，4点多就要起床，穿上崭新的志愿者外套，挂好工作证，拿上统一发放的物资，悄悄离开宿舍，行走在凌晨静谧的复旦校园，在毛像前与志愿者的队伍会合，前往国家会展中心。虽然岗位很小，但看到国内外嘉宾被我们夹道欢送时震撼的样子，心中还是挺有成就感的。印象最深刻的是晚上站岗时，最前排的同学举着复旦大学的校旗，红色的旗帜在晚风中飘扬。每个志愿者都佩戴了闪着耀眼光芒的徽章，点亮了嘉宾们散场的道路。虽然很冷很累，工作餐也只有面包，但还是很高兴能为这样的盛会献出自己的力量，四叶草璀璨的灯光和每个人胸前闪闪的微光我会一直记得。

      赵易安，2017级德文系本科生

      服务国家会展中心场地引导工作

      成为首届中国国际进口博览会的一名志愿者，是一次难忘的经历。经过前期大量的培训和实战演练，我们不仅对进博会的志愿服务工作有了更深的了解，也对身为志愿者所承担的责任有了更深的认识。志愿者工作是庄严神圣的，虽然只是作为五千名志愿者的一员，但我们代表的是复旦的形象和中国的形象，拥有光荣的使命和重要的责任。我被分配到的是停车场引导岗，看似平凡的岗位实则有其重要的价值，让退场嘉宾经过引导顺利乘坐车辆离开国家会展中心就是我们的职责所在。嘉宾们看到我们时面带肯定的笑容和真诚的感谢是我永远不会忘记的。夜幕降临，路灯一盏盏亮起，一起亮起的还有我们胸前闪耀的志愿者徽章。非常荣幸参与到了此次进博会的志愿者服务工作中，近距离参与到进博会中，和其他复旦同学一起为这场举世瞩目的盛会贡献了自己的一份力量，这次经历太难得也太难忘。