走进联合国纽约总部的复旦外院实习生

每周，联合国各语种网站会根据英文网页更新对网站内容进行调整、更新。我主要负责对每周更新的内容进行翻译，交由主管校对后利用Dreamweaver在后台进行网页更新。翻译的主要内容包括新闻、国际日介绍等。联合国文件与材料的翻译与其他文本不同，出于政治敏感性、联合国本身的权威性等因素，准确性是衡量翻译文本质量的第一要素。同时，联合国网站新闻与大会文件又有所不同，由于其面向的是普通大众，因此需要兼具可读性。这使得我的翻译工作有两个难点，一是保证文本翻译的准确性，二是在可读性与准确性之间寻找平衡点，使得文本既贴合原文，又符合中文表达方式，弱化“翻译腔”。

       在确保文本准确性方面，我得到了领导与同事帮助，获取了较多的检索资源用于校对，包括联合国的UN TERM检索系统、ODS（OFFICIAL DOCUMENT SYSTEM）系统、Linguee网站等。UN TERM上收录了较多的短语术语，是联合国的术语检索数据库。对于机构名称及其缩写（如UNDP开发署）、常用短语（如Sexual Violence in Conflict，冲突中性暴力行为）通常使用该数据库进行检索与校对。要注意的是，该数据库中对于同一短语有不同的翻译版本，因为所翻译的内容用于联合国总部的网站，这时要选用UNHQ所采用的版本以保持一致性。另外，也不可盲目照搬UN TERM上的翻译。该数据库中的术语多用于会议正式文件，若直接采纳用于网站翻译，语体可能会不相适应。例如，在翻译UNIA视频字幕过程中，有一位遭受暴力的尼泊尔妇女提到，“There are so many cases of sexual violence and rape and torture in Nepal that happened during armed conflict.”对于torture一词，在UN TERM中译为“酷刑”。在中文中，“酷刑”意指“残酷的刑罚。酷，意为残忍、暴虐到极点，起初只用于对付奴隶，随后扩展到成为帝国专制的工具。”在会议文件中，torture一词的实施主体多为政府和组织，因此译为“酷刑”。但在视频语境中，妇女所指的包括冲突双方士兵对平民的肆意虐待，并不一定是政府或组织为主体所施行的刑罚，因此我改译为“折磨（事件）”。

       利用上述数据库与工具，可以保证翻译的准确性。但有时，英文内容的表达方式不符合中文语法，则需要在可读性和准确性上作出取舍。在主旨大意不改变的情况下，我们可以对修饰辞藻，加大可读性。例如，依旧是世界人口日的网站中，第一句话是“World Population Day, which seeks to focus attention on the urgency and importance of population issues…”同样的意思下，“旨在关注重要且紧急的人口问题”就逊色于“旨在聚焦迫在眉睫而至关重要的人口问题”。但更多时候，译者需要戴着镣铐舞蹈，遵从原文的表达方式。例如，英文多喜被动，而中文更偏向于使用主动语态。但在联合国文件翻译中，需要考量被动语态的背后是否隐含政治含义，是否是因为不便透露动作实施者等。在不能确保主语的情况下，需要牺牲可读性，保留被动语态，以确保原文含义的准确传达。翻译时，不可凭自我理解进行揣测。在讨论叙利亚核问题时，曾有口译员凭自我理解而将叙利亚代表口中的“equipment”直接译为“核反应堆”，结果引起轩然大波。对于联合国文件，尤其是正式文件，其英文措辞都经过深思熟虑，因此在翻译的过程中应当注意，将表面与背后的隐身含义都得当传达。

金唯一同学与纽约联合国总部的同事

总体而言，翻译联合国网站内容时要以准确性为优先。其次，要尽量精炼语言，使之简短凝练。尤其在翻译图片配字的过程中，文字不宜过长，因此要精简语言。例如，“benefit”一词可译为“受益于”而非“从……中受益”。值得注意的是，在联合国官网“焦点关注”、“精彩图片”等栏目，网站排版为多个文字块并列排布，所以在翻译时应当注意，将英文译为中文后每个文字块的字数相近，使得网页更加美观。

       在遇到不确定的内容时，可参考网页以往内容，善用联合国网站检索，并熟悉网页风格。例如，许多图片都配有“xxx Photo”，如“UN Photo”、“UN Women Photo”等。如果浏览其他联合国页面，可知“Photo”一般译为图片，即“联合国图片”等，而之后的署名则不需翻译。

       除了翻译工作外，我也完成了网站运营、编辑排版等任务，学会了诸多计算机相关技能。在领导与同事的热心指导下，我学会了Dreamweaver、Photoshop、Premiere、Illustrator、InDesign等软件的基本使用，利用Dreamweaver进行网页更新，利用Photoshop、Illustrator进行图片本地化，利用InDesign进行纸质版《联合国纪事》排版，利用Premiere为UNIA视频添加中文字幕等。随着社交媒体日益广泛、数字传播日渐强大，掌握这些计算机软件技能已有成为人们基本技能的趋势。利用这一实习机会，我得以学习、掌握并熟悉各种软件使用，能够帮助我在职场中更具竞争力。

2. 技能之外的核心是提升自我

除了计算机技能本身之外，我认识到更重要的应当是不断提升自我、自学各类技能的意识与能力。如今的时代瞬息万变，唯有跟上变化，扩展自己的知识储备，才能实现自我的发展。然而，不能完全寄希望于由他人传授新知识与技能，应当发挥主观能动性，充分利用各类资源进行高效学习，这是在如今资源随手可得的环境下我们需要掌握的技能。在实习过程中，虽然一开始我的工作定位是翻译，但我同时也积极了解他人的工作内容并尝试学习，在表达学习意愿后，同事都给予了我热心的指导与帮助，让我得以接触各软件的使用，并用于工作。在更新网页版《联合国纪事》的过程中，我遇到了文章翻译后无法在主页显示的问题，并尝试独立解决。经过与前几期杂志的反复比对，我最后发现了问题根源并解决，这大大地增长了我独立学习、解决问题的信心。