外文学院举办2019年校庆学术报告会

5月29日下午，外文学院于工会109会议室举办校庆学术报告会，会议由外文学院院长曲卫国主持。

报告会前，学院分党委书记罗英华、副院长高永伟分别通报了近期工作。罗英华书记传达了学校“三全育人”综合改革方案的主要精神，高永伟副院长介绍了学院近期教学工作重点。

学院新进教师李昕、李佳颖、姚景晨、沈冲、张家琛依次上台作自我介绍，并与大家进行了欢快的互动。

校庆学术报告会由德文系教师李双志作题为《庄子的白扇：跨文化的文学变形记》专题讲座。讲座向大家展示了19世纪末奥地利诗人、作家霍夫曼斯塔尔所写的幕间剧《白扇记》与明代《警世通言》中的小说《庄子休鼓盆成大道》之间的互文关系。然后，他追溯了庄周试妻的故事在欧洲传播的历史，这则故事最早是在18世纪通过法国传教士的翻译，收录在法语版《中华帝国全志》中，随后在法语、英语、德语中得到了多次转译、改写、复述。参与这个传播史的包括伏尔泰、法郎士这样的文学名家，也有如雷慕莎、道格拉斯这样的汉学家。德语区的接受史相对较晚，但也有格里泽巴赫这样的学者，梳理了寡妇背信题材在欧洲的流变史。李双志认为这个文学故事的传播动因并非简单的东方主义式猎奇，而是兼有异同的文化协商机制在发挥作用。在此基础上，他又援引《外篇·至乐》中记述庄子亡妻鼓盆的文字，指出庄子休故事本身对道家齐生死思想的误读。与此相比，《白扇记》中向死而生式的生命体验和动态美学反而更贴近强调无常与虚实相生的道家理念。报告结束后，李双志还与台下观众就女性形象、现代与古典的情爱主题变迁进行了热烈讨论。

报告结束后，李双志老师还与教师们进行了深入的互动探讨。