法文系顺利举办校庆学术报告会

6月6日下午，法文系顺利举办 “当代法国戏剧创作与翻译”主题校庆学术报告会暨复旦外院“法国戏剧教学与研究工作坊”第一期揭幕仪式。报告会邀请上海戏剧学院教授、上海翻译家协会副会长、外国戏剧研究专家宫宝荣，上海市海外高层次引进人才、上海视觉艺术学院教授、“傅雷翻译奖”得主宁春艳为主讲嘉宾，由法文系主任、教授袁莉主持，法文系青年教师和研究生参加。

两位主讲人分享了各自在戏剧翻译方面的经验。宫宝荣认为，当前研究法国戏剧的材料多为中文材料，此为一憾事，应当充分利用语言优势，接触法文原文资料进行研究。谈及古典戏剧翻译的问题，宁春艳认为，法国古典戏剧中莫里哀作品在中国上演较多，是因为我们有现成较权威的李健吾译本。拉辛的剧作虽也有译本，却需进行一定改编才能实际应用；宫宝荣随即强调，李健吾先生之所以能译好莫里哀戏剧，是因为他具有舞台实践的经验。同样地，遍观现有的《罗密欧与朱丽叶》中译本，朱生豪译本是翻译界公认文笔最好的，可演员们偏偏最喜欢曹禺的译本，因为后者的语言更上口，也更有利于观众们即时理解。为了更直观地展示差异，两位主讲人分别就朱生豪与曹禺译本的片段进行了现场朗读，曹禺译本的节奏感、口语化、戏剧效果更强的特征随之得以生动展现。

两位老师随后与复旦外院“法国戏剧教学团队”的青年教师们分别结合自身的工作经历，就翻译与版权问题；带有声音试验、文字游戏和语言解构的剧本是否具有可译性；译者、导演与演员的关系；戏剧翻译要回归文学性还是要为演出服务；面对时间的距离，如何培养观众等话题进行了热烈的讨论。宁春艳表示，戏剧翻译不妨在尊重原文的基础上，将原作内容进行适当的本土化改造，有时也可以把当下观众的语境考虑进去。宫宝荣总结道，戏剧翻译不妨“两条腿走路”，一方面我们可以把剧本当做文学作品来进行欣赏，另一方面我们也可以根据实际需要搬上舞台，对文字进行适当调整。

最后，在场的师生们对复旦大学外文学院“法国戏剧教学与研究工作坊”的未来建设与发展方向纷纷献计献策，对一些切实可行的短期和长期目标进行了交流探讨，如组建小型演剧沙龙、为同学们的戏剧翻译实践提供舞台，组织法国戏剧专题的国际研讨会等等。