翻译系成功举办“高翻是怎样炼成的”主题讲座

5月4日晚，翻译系与策马集团联合举办“高翻是怎样炼成的”主题讲座。本次讲座由策马集团总裁助理、外交部翻译司前高级翻译Lindsey主讲，翻译系青年教师王珊博士主持。

策马翻译（集团）系联合国官方多语种翻译服务供应商、国际货币基金组织（IMF）、博鳌亚洲论坛、中国国际进口博览会等机构的官方翻译服务供应商，中华口译大赛（联合国训练研究所官方支持）主办单位、中华笔译大赛（联合国工业发展组织官方支持）主办单位，同时也是复旦大学外文学院翻译专业硕士实习基地。

主讲嘉宾Lindsey目前担任策马集团总裁助理、策马全职译训师，兼任对外经贸大学翻译硕士校外导师。曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛等各类大型外事活动，有着丰富的口笔译实践经验。讲座主要分为三部分，即嘉宾的翻译学习与实践经历分享、外事部门遴选机制介绍，以及CATTI考试介绍与备考经验分享。

Lindsey首先为同学们详细介绍了CATTI各级考试的考试目的与基本要求，为备考同学提供了清晰的指导。以此为起点，Lindsey生动地为同学们展示了一名“高翻”的成长之路，详细介绍了自己的学习生活，从日常的语言学习，到演讲比赛参赛经历；从境外交流，到外交部遴选。既谈到了外事部门对人才的基本要求，又从外交部例行记者会的翻译例子入手，讲了外事翻译的特点。强调了外交场合的翻译用词一定要严谨规范，绝不能随性而为。

（因此C是更符合外交语境的翻译）

Lindsey还分享了多年从事外交翻译的心得体会。第一，由于外事会议密集、准备时间短，译员随时处于“备战”状态。第二，一名合格的译员要有“不断学习、自主学习、乐于学习”的心态，平时工作中不断进取、精益求精。第三，翻译不只是翻译。翻译学习与工作中习得的知识和培养的能力，在其他工作领域依然能够帮助译员大放异彩。此外，一名优秀的译员，除了过硬的双语能力外，还需要具备契约精神、良好的身体素质和坚定的个人意志。综合能力强才能在翻译之路上走得更远。

问答环节，师生就个人职业发展、语言能力提高、翻译技能培训等方面进行互动。Lindsey回答聚焦了部委和公司口译工作的差异、海内、外口译教育的异同、翻译公司译员培养模式等内容。

讲座内容详实多样，深入浅出。对学生了解译员成长路径及职业发展提供了富有价值的参考。