喜报！外院学子获第三届“思源华为杯”创译大赛一等奖！

4月1日，第三届“思源华为杯”创译大赛颁奖典礼在上海交通大学举办，大赛由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海交通大学外国语学院、华为技术有限公司翻译中心合作举办，旨在支持中国企业走出国门，让世界更好地了解中国，让翻译更有效地服务社会。来自国内外各高校的9000多名选手参加了本次大赛，我院2022级英语笔译专业硕士生戴雨彤荣获一等奖。

颁奖典礼一等奖选手合影（左三为戴雨彤）

左起：华为翻译中心主任江燕飞、戴雨彤、翻译系主任陶友兰

第三届“思源华为杯”创译大赛要求参赛选手根据提供的两篇中文文章进行创译，需充分考虑目标读者与发布渠道，对信息进行重组提炼，形成组织结构清晰、阅读体验佳的创译稿件。大赛不仅考察参赛选手的翻译能力，同时对选手的创新能力和创造潜力提出了更高的要求。

戴雨彤同学参赛作品展示

在准备参赛作品时，戴雨彤以清晰的思路灵活应用所学知识，对试题信息进行了充分理解和梳理，并对目标读者、译文用途和创译要求进行了详细解读。在充分考虑译文受众和品牌需求的基础上，她运用课堂中学习到的翻译技巧与创译思路，对原文内容进行了编译，并运用“英语技术写作”课堂上学习到的结构化写作对原文信息和逻辑进行重组，用简洁大方的排版对译文内容进行精心呈现。经过评审团的多轮匿名评阅，戴雨彤的作品脱颖而出，与来自其他高校的5位选手共同获得一等奖的出色成绩，展现了复旦大学外文学院翻译学子扎实的翻译素养与优秀的创新能力。

大赛一等奖获奖名单